العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا وَذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ فَتَلَقَّتْهُ الْأَنْصَارُ بِوُجُوهِهِمْ وَفِتْيَانِهِمْ فَقَالَ «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لَأُحِبُّكُمْ إِنَّ الْأَنْصَارَ قَدْ قَضَوَا الَّذِي عَلَيْهِمْ وَبَقِيَ الَّذِي عَلَيْكُمْ فَأَحْسِنُوا إِلَى مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came out one day with his head bandaged, and the Ansar came to meet him with their prominent men and young men. He stated: "By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, indeed I love you. The Ansar have fulfilled their obligation, and the obligation upon you remains. So be good to their good ones and overlook the faults of their erring ones."
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک دن سر پر پٹی باندھے باہر تشریف لائے اور انصار اپنے بڑوں اور نوجوانوں کے ساتھ آپ سے ملے۔ آپ نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! میں تم سے محبت کرتا ہوں۔ انصار نے اپنا فرض پورا کر دیا اور تمہارا فرض باقی ہے۔ ان کے نیکوں کے ساتھ نیکی کرو اور ان کے خطا کاروں سے درگزر کرو۔»