العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَخِي أبِي رُهْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رُهْمٍ الْغِفَارِيَّ يَقُولُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَ الشَّجَرَةِ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تَبُوكَ فَلَمَّا قَفَلَ سِرْنَا لَيْلَةً فَسِرْتُ قَرِيبًا مِنْهُ وَأُلْقِيَ عَلَيَّ النُّعَاسُ فَطَفِقْتُ أَسْتَيْقِظُ وَقَدْ دَنَتْ رَاحِلَتِي مِنْ رَاحِلَتِهِ فَيُفْزِعُنِي دُنُوُّهَا خَشْيَةَ أَنْ أُصِيبَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ فَأَزْجُرُ رَاحِلَتِي حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي فِي بَعْضِ اللَّيْلِ فَزَحَمَتْ رَاحِلَتِي رَاحِلَتَهُ وَرِجْلُهُ فِي الْغَرْزِ فَأَصَبْتُ رِجْلَهُ فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ إِلَّا بِقَوْلِهِ «حَسَّ» فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «سِرْ» فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَسْأَلُنِي عَمَّنْ تَخَلَّفَ مِنْ بَنِي غِفَارَ فَأَخْبَرْتُهُ فَإِذَا هُوَ قَالَ «مَا فَعَلَ النَّفَرُ الْحُمْرُ الثِّطَاطُ» فَحَدَّثْتُهُ بِتَخَلُّفِهِمْ قَالَ «مَا فَعَلَ النَّفَرُ السُّودُ الْجِعَادُ الْقِطَاطُ أَوِ الْقِصَارُ الَّذِينَ لَهُمْ نَعَمٌ بِشَبَكَةِ شَرْخٍ؟ » فَتَذَكَّرْتُهُمْ فِي بَنِي غِفَارَ فَلَمْ أَذْكُرْهُمْ حَتَّى ذَكَرْتُ رَهْطًا مِنْ أَسْلَمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُولَئِكَ رَهْطٌ مِنْ أَسْلَمَ وَقَدْ تَخَلَّفُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَمَا يَمْنَعُ أُولَئِكَ حِينَ تَخَلَّفَ أَحَدُهُمْ أَنْ يَحْمِلَ عَلَى بَعْضِ إِبِلِهِ امْرَأً نَشِيطًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ أَعَزَّ أَهْلِي عَلَيَّ أَنْ يَتَخَلَّفَ عَنِّي الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Ruhm al-Ghifari (may Allah be well pleased with him) — who was among the Companions of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who pledged allegiance under the tree — narrated: I accompanied the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on the expedition to Tabuk. When we returned, we traveled one night, and I was riding close to him. Drowsiness overcame me, and I would wake up to find my mount had drawn close to his. I would be alarmed by its closeness, fearing I might hit his foot in the stirrup, so I would drive my mount back. Eventually my eyes overcame me during part of the night, and my mount pressed against his mount and his foot was in the stirrup, so I struck his foot. I did not wake up until he said: "Ouch!" I raised my head and submitted: "Seek forgiveness for me, O Messenger of Allah." He stated: "Go on." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) began asking me about those from the Banu Ghifar who had stayed behind, and I informed him. Then he asked: "What happened to the red-complexioned, stout men?" I told him they had stayed behind. He asked: "What happened to the dark-skinned, curly-haired — or short — men who have livestock at Shabakat Sharkh?" I tried to recall them among the Banu Ghifar but could not, until I remembered a group from Aslam. I said: "O Messenger of Allah, those are a group from Aslam, and they have stayed behind." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "What prevents one of them, when he stays behind, from mounting an energetic man on one of his camels for the cause of Allah? Indeed, the dearest of my people to me — that they should not stay behind from me — are the Muhajirun, the Ansar, Aslam, and Ghifar."
الترجمة الأردية
حضرت ابو رُہم غفاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ — جو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ان صحابہ میں سے تھے جنہوں نے درخت کے نیچے بیعت کی — بیان کرتے ہیں: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ غزوۂ تبوک میں تھا۔ واپسی پر ایک رات ہم چلے اور میں آپ کے قریب سوار تھا۔ مجھ پر اونگھ غالب آنے لگی اور میں جاگتا تو میری سواری آپ کی سواری کے قریب ہوتی۔ مجھے ڈر لگتا کہ کہیں رکاب میں آپ کا پاؤں نہ لگ جائے تو میں اپنی سواری ہٹاتا۔ آخر رات کے کسی حصے میں میری آنکھ لگ گئی اور میری سواری نے آپ کی سواری کو دبایا اور آپ کا پاؤں رکاب میں تھا تو میں نے آپ کے پاؤں کو لگا دیا۔ مجھے اس وقت ہوش آیا جب آپ نے فرمایا: «حِسّ» (اوہ!)۔ میں نے سر اٹھایا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے لیے مغفرت کی دعا فرمائیں۔ فرمایا: «چلو۔» پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھ سے بنو غفار کے پیچھے رہ جانے والوں کے بارے میں پوچھنے لگے۔ میں نے بتایا۔ پھر فرمایا: «وہ سرخ رنگ کے موٹے لوگ کہاں ہیں؟» میں نے ان کے پیچھے رہنے کا بتایا۔ فرمایا: «وہ سیاہ رنگ کے گھنگریالے بالوں والے — یا چھوٹے قد والے — لوگ کہاں ہیں جن کے مویشی شبکۂ شرخ میں ہیں؟» میں نے بنو غفار میں انہیں یاد کرنے کی کوشش کی لیکن یاد نہ آئے، یہاں تک کہ مجھے اسلم قبیلے کا ایک گروہ یاد آیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ اسلم قبیلے کے لوگ ہیں اور وہ پیچھے رہ گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ان میں سے جب کوئی پیچھے رہے تو اسے کیا چیز روکتی ہے کہ اپنے کسی اونٹ پر ایک چست آدمی کو اللہ کی راہ میں سوار کر دے؟ بے شک میرے اہل میں سب سے عزیز مجھے یہ ہے کہ مجھ سے مہاجرین، انصار، اسلم اور غفار پیچھے نہ رہیں۔»