العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَرُوبَةَ بِحَرَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ بَيْنَمَا هُوَ ذَاتُ يَوْمٍ فِي بَيْتِ الْمَالِ إِذْ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ مِنْ قُبَّةٍ لَهُ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ «أَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟ » قَالُوا نَعَمْ قَالَ «وَثُلُثُ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟ » قَالُوا نَعَمْ قَالَ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَ الْمُسْلِمِينَ فِي الْكُفَّارِ كَالْبَقَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِيهَا الشَّعْرَةُ السَّوْدَاءُ أَوْ كَالْبَقَرَةِ السَّوْدَاءِ فِيهَا الشَّعْرَةُ الْبَيْضَاءُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated: One day, the Beloved Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came out from a leather tent and stated: "Would you not be pleased to be one-quarter of the people of Paradise?" They said: "Yes." He stated: "And one-third of the people of Paradise?" They said: "Yes." He stated: "By the One in Whose Hand is my soul, I hope that you will be half the people of Paradise. Indeed, the parable of the Muslims among the disbelievers is like a white cow with a black hair, or like a black cow with a white hair."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک دن نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم چمڑے کے خیمے سے باہر تشریف لائے اور فرمایا: «کیا تم اس بات سے راضی نہیں ہو کہ تم جنت والوں کا چوتھائی ہو؟» انہوں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: «اور جنت والوں کا تہائی؟» کہا: ہاں۔ فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! مجھے امید ہے کہ تم اہلِ جنت کے آدھے ہو گے۔ بے شک مسلمانوں کی مثال کافروں میں ایسی ہے جیسے سفید گائے میں ایک سیاہ بال، یا سیاہ گائے میں ایک سفید بال۔»