العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلًا يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ إِلَى اللَّيْلِ فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ ثُمَّ قَالُوا لَا حَاجَةَ لَنَا فِي أَجْرِكَ الَّذِي اشْتَرَطْتَ لَنَا وَمَا عَمَلُنَا بَاطِلٌ قَالَ لَهُمْ لَا تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلًا فَأَبَوْا وَتَرَكُوا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا آخَرِينَ بَعْدَهُمْ فَقَالَ اعْمَلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الْأَجْرِ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ صَلَاةُ الْعَصْرِ قَالُوا الَّذِي عَمِلْنَا بَاطِلٌ وَلَكَ الْأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا لَا حَاجَةَ لَنَا فِيهِ قَالَ اعْمَلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَيْءٌ يَسِيرٌ أَحْسَبُهُ قَالَ فَأَبَوْا قَالَ ثُمَّ عَمِلْتُمْ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ فَذَلِكَ مَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَالَّذِينَ تَرَكُوا مَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ بِهِ وَمَثَلُ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ قَبِلُوا هَدْيَ اللَّهِ وَمَا جَاءَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "The parable of the Muslims and the Jews and Christians is like a man who hired people to work for him from morning until night for a set wage. They worked until midday and then said: 'We have no need for the wages you stipulated, and our work is void.' He said: 'Do not do so; complete the rest of your day and take your full wages.' They refused and abandoned the work. So he hired another group and said: 'Work the rest of your day, and you shall have the wages I stipulated for them.' They worked until the 'Asr prayer and then said: 'Our work is void, and the wages you allocated are yours; we have no need for them.' He said: 'Complete the rest of your work, for only a little of the day remains.' They refused. Then you worked from the 'Asr until night. That is the parable of the Jews and Christians who abandoned what Allah commanded them, and the parable of the Muslims who accepted the guidance of Allah and what the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) brought."
الترجمة الأردية
حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے، آپ نے ارشاد فرمایا: «مسلمانوں اور یہود و نصاریٰ کی مثال ایسی ہے جیسے ایک آدمی نے لوگوں کو صبح سے رات تک معین اجرت پر کام کے لیے رکھا۔ انہوں نے دوپہر تک کام کیا پھر کہا: جو اجرت تم نے ہمارے لیے مقرر کی ہے وہ ہمیں نہیں چاہیے اور جو ہم نے کام کیا وہ باطل ہے۔ اس نے کہا: ایسا مت کرو، اپنے دن کا بقیہ حصہ پورا کرو اور اپنی پوری اجرت لو۔ انہوں نے انکار کیا اور چھوڑ دیا۔ پھر اس نے دوسری جماعت رکھی اور کہا: آج کا بقیہ حصہ کام کرو اور تمہارے لیے وہ اجرت ہے جو ان کے لیے مقرر تھی۔ انہوں نے عصر تک کام کیا پھر کہا: ہمارا کام باطل ہے اور جو اجرت مقرر کی وہ تمہاری ہے، ہمیں نہیں چاہیے۔ اس نے کہا: بقیہ کام پورا کرو، دن میں تھوڑا ہی باقی ہے۔ انہوں نے انکار کیا۔ پھر تم نے عصر سے رات تک کام کیا۔ یہ یہود و نصاریٰ کی مثال ہے جنہوں نے اللہ کے حکم کو چھوڑ دیا اور مسلمانوں کی مثال ہے جنہوں نے اللہ کی ہدایت اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی لائی ہوئی چیز کو قبول کیا۔»