العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى* حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْبَحْرِ حَتَّى جِئْنَا مَكَّةَ وَإِخْوَتِي مَعِي فِي خَمْسِينَ* مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ وَسِتَّةٍ مِنْ عَكٍّ قَالَ أَبُو مُوسَى فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ لِلنَّاسِ هِجْرَةً وَاحِدَةً وَلَكُمْ هِجْرَتَيْنِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated: We set out to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) by sea until we came to Makkah, and my brothers were with me along with fifty of the Ash'aris and six from 'Akk. Abu Musa said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to say: "People have one migration, but you have two migrations."
الترجمة الأردية
حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں: ہم سمندر کے راستے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف نکلے یہاں تک کہ مکہ آئے اور میرے ساتھ میرے بھائی تھے پچاس اشعریوں اور چھ عکّ قبیلے کے لوگوں کے ساتھ۔ ابوموسیٰ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فرمایا کرتے تھے: «لوگوں کی ایک ہجرت ہے لیکن تمہاری دو ہجرتیں ہیں۔»