العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ «خَدَمْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَشْرَ سِنِينَ فَمَا بَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ لَمْ تَتَهَيَّأْ إِلَّا قَالَ » لَوْ قُضِيَ لَكَانَ أَوْ لَوْ قُدِّرَ لَكَانَ «
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: "I served the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) for ten years. Whenever he sent me on an errand that was not accomplished, he would only say: 'If it was decreed, it would have happened,' or 'If it was destined, it would have happened.'"
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: «میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی دس سال خدمت کی۔ جب بھی آپ مجھے کسی کام سے بھیجتے اور وہ پورا نہ ہوتا تو آپ صرف فرماتے: اگر مقدر ہوتا تو ہو جاتا، یا اگر تقدیر ہوتی تو ہو جاتا۔»