العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِخِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَنَسٌ أَتَيْتُكَ بِهِ لَيَخْدُمَكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ «اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ» قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي يَتَعَاقَبُونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: Umm Sulaym brought me to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), having wrapped me in her headscarf. She said: "O Messenger of Allah, this is Anas. I have brought him to serve you. Supplicate to Allah for him." He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O Allah, increase his wealth and his offspring." Anas said: By Allah, my wealth is indeed abundant, and my children and grandchildren number around one hundred.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: اُمّ سلیم مجھے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لے آئیں، انہوں نے مجھے اپنے دوپٹے سے لپیٹا ہوا تھا۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، یہ انس ہے، میں اسے آپ کی خدمت کے لیے لائی ہوں، اس کے لیے اللہ سے دعا فرمائیں۔ آپ نے فرمایا: «اے اللہ، اس کا مال اور اولاد زیادہ فرما۔» حضرت انس نے فرمایا: اللہ کی قسم، میرا مال بہت زیادہ ہے اور میری اولاد اور اولاد کی اولاد تقریباً سو ہیں۔