العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ مَرَّ بِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَهُوَ يُنْشِدُ فِي الْمَسْجِدِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَالْتَفَتَ حَسَّانُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ أُنْشِدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ» قَالَ نَعَمْ
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn al-Musayyib narrated that Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) passed by Hassan ibn Thabit while he was reciting poetry in the mosque and looked at him disapprovingly. Hassan turned to Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) and said: "I ask you by Allah, did you hear the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: 'Respond on my behalf. O Allah, support him with the Holy Spirit (Jibril)'?" He said: "Yes."
الترجمة الأردية
سعید بن مسیب سے روایت ہے کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ حسان بن ثابت کے پاس سے گزرے جبکہ وہ مسجد میں شعر پڑھ رہے تھے۔ آپ نے ان کی طرف دیکھا۔ حسان نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی طرف متوجہ ہو کر کہا: مجھے اللہ کا واسطہ، کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «میری طرف سے جواب دو۔ اے اللہ، اس کی روح القدس (جبریل) کے ذریعے مدد فرما»؟ انہوں نے فرمایا: ہاں۔