العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَرُوبَةَ بِحَرَّانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ «خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ عَلَيَّ جَمَلِي فَأَعْيَا ��َلَيَّ فَأَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ » يَا جَابِرُ « قُلْتُ نَعَمْ قَالَ » مَا شَأْنُكَ؟ «قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ فَنَزَلْتُ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ﷺ قَالَ » ارْكَبْ « فَرَكِبْتُهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ » تَزَوَّجْتَ؟ «قُلْتُ نَعَمْ قَالَ » بِكْرًا أَوْ ثَيِّبًا؟ «قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا قَالَ » فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ «قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ أَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مَنْ تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ قَالَ » أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ « ثُمَّ قَالَ » أَتَبِيعُ جَمَلَكَ؟ «قُلْتُ نَعَمْ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ » الْآنَ قَدِمْتَ؟ «قُلْتُ نَعَمْ قَالَ » فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ « فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَأَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي قَالَ » فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ « قَالَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا وَلَّيْتُ قَالَ » ادْعُ لِي جَابِرًا « قُلْتُ الْآنَ يَرُدُّ عَلَيَّ الْجَمَلَ وَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَبْغَضُ إِلَيَّ مِنْهُ قَالَ » خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ «
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated: "I went out with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on an expedition. My camel slowed down and became exhausted. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came upon me and stated: 'O Jabir.' I submitted: 'Yes.' He stated: 'What is the matter with you?' I submitted: 'My camel has slowed down and become exhausted, so I fell behind.' He (blessings and peace of Allah be upon him) dismounted and prodded it with his staff. He stated: 'Ride.' I rode, and I found myself having to restrain it from going ahead of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He stated: 'Have you married?' I submitted: 'Yes.' He stated: 'A virgin or a previously married woman?' I submitted: 'A previously married woman.' He stated: 'Why not a young girl whom you could play with and she could play with you?' I submitted: 'I have sisters and I wanted to marry someone who could gather them together, comb their hair, and look after them.' He stated: 'You are about to arrive; when you arrive, be wise.' Then he stated: 'Will you sell your camel?' I submitted: 'Yes.' He purchased it from me for an uqiyyah. Then he arrived at the mosque and found me at its door. He stated: 'Have you just arrived?' I submitted: 'Yes.' He stated: 'Leave your camel, enter the mosque, and pray two rak'ahs.' I entered and prayed. He ordered Bilal to weigh out an uqiyyah for me, and he stated: 'Add extra to the scale.' I took it and was leaving when he stated: 'Call Jabir back to me.' I thought he was going to return the camel, and nothing was more disliked to me than that. He stated: 'Take your camel, and the price is yours as well.'"
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں نکلا۔ میرا اونٹ سست ہو گیا اور تھک گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس سے گزرے اور فرمایا: «اے جابر۔» میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: «کیا بات ہے؟» میں نے عرض کیا: میرا اونٹ سست ہو گیا اور تھک گیا، اس لیے پیچھے رہ گیا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اتر کر اسے اپنی لاٹھی سے ہانکا اور فرمایا: «سوار ہو جاؤ۔» میں سوار ہوا تو مجھے اسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے آگے جانے سے روکنا پڑ رہا تھا۔ آپ نے فرمایا: «شادی کی ہے؟» میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: «کنواری سے یا شوہر دیدہ سے؟» میں نے عرض کیا: شوہر دیدہ سے۔ فرمایا: «نوجوان لڑکی سے کیوں نہیں کی جو تم سے کھیلتی اور تم اس سے کھیلتے؟» میں نے عرض کیا: میری بہنیں ہیں، میں چاہتا تھا کہ ایسی شادی کروں جو انہیں سنبھالے اور ان کی دیکھ بھال کرے۔ آپ نے فرمایا: «تم پہنچنے والے ہو، جب پہنچو تو عقلمندی سے کام لو۔» پھر فرمایا: «اپنا اونٹ بیچو گے؟» میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ نے ایک اوقیہ میں خرید لیا۔ پھر مسجد پہنچے تو مجھے مسجد کے دروازے پر پایا۔ فرمایا: «ابھی آئے ہو؟» میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: «اونٹ چھوڑو، مسجد میں جاؤ اور دو رکعت نماز پڑھو۔» میں نے داخل ہو کر نماز پڑھی۔ آپ نے بلال کو حکم دیا کہ میرے لیے ایک اوقیہ تول دے اور فرمایا: «ترازو میں زیادہ ڈالو۔» میں لے کر چلا تو جب میں مڑا، آپ نے فرمایا: «جابر کو میرے پاس واپس بلاؤ۔» میں نے سوچا اب اونٹ واپس کریں گے، اور مجھے اس سے زیادہ ناپسند کوئی چیز نہیں تھی۔ آپ نے فرمایا: «اپنا اونٹ بھی لے لو اور قیمت بھی تمہاری ہے۔»