العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُرَيْجٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنْتُ فِي مَسِيرٍ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِشَيْءٍ كَانَ مَعَهُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُسَارِعُنِي حَتَّى إِنِّي لَأَكُفُّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَتَبِيعُنِي بِكَذَا وَكَذَا؟ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ» قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ» قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَكَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated: I was on a journey with the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), riding a water-carrying camel that was lagging behind the people. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) struck it with something he had, and after that it began racing ahead of the people, outpacing me, so much so that I had to restrain it. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Will you sell it to me for such and such? May Allah forgive you." I submitted: "It is yours, O Messenger of Allah." He stated: "Will you sell it to me for such and such? May Allah forgive you." I submitted: "O Messenger of Allah, it is yours."
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھا اور ایک پانی ڈھونے والے اونٹ پر سوار تھا جو لوگوں کے پیچھے رہ جاتا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے کسی چیز سے مارا جو آپ کے پاس تھی، تو اس کے بعد وہ لوگوں سے آگے نکلنے لگا اور مجھ سے تیز چلتا تھا، حتیٰ کہ مجھے اسے روکنا پڑتا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «کیا تم اسے مجھے اتنے میں بیچو گے؟ اللہ تمہیں معاف فرمائے۔» میں نے عرض کیا: یہ آپ کا ہے، یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: «کیا تم اسے مجھے اتنے میں بیچو گے؟ اللہ تمہیں معاف فرمائے۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، یہ آپ کا ہے۔