العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الصُّوفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ أَبِيهِ* عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ رُبُعَ الْإِسْلَامِ أَسْلَمَ قَبْلِي ثَلَاثَةٌ وَأَنَا الرَّابِعُ أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ لَهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَ��ْدُهُ وَرَسُولُهُ فَرَأَيْتُ الِاسْتِبْشَارَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «مَنْ أَنْتَ؟ » فَقُلْتُ إِنِّي «جُنْدُبٌ رَجُلٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) narrated: "I was the fourth of Islam — three had accepted Islam before me, and I was the fourth. I came to the Beloved Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'Peace be upon you, O Messenger of Allah. I bear witness that there is no deity but Allah and that Muhammad is His servant and messenger.' I saw joy on the blessed face of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He stated: 'Who are you?' I submitted: 'I am Jundub, a man from the Banu Ghifar.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں اسلام کا چوتھا فرد تھا — مجھ سے پہلے تین لوگ مسلمان ہوئے تھے اور میں چوتھا تھا۔ میں نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: السلام علیکم یا رسول اللہ، میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے چہرہ مبارک پر خوشی دیکھی۔ آپ نے فرمایا: «تم کون ہو؟» میں نے عرض کیا: میں جندب ہوں، بنو غفار کا ایک آدمی۔