Hadrat Salman (may Allah be well pleased with him) narrated: "My father was from the sons of the nobles. I used to go to the school, and there were two boys with me. When they returned from school, they would visit a priest, and I entered with them. The priest said to them: 'Did I not forbid you from bringing anyone to me?' I kept visiting him until I became dearer to him than the two of them. He said to me: 'O Salman, when your family asks who detained you, say your teacher, and when your teacher asks, say your family.' He said: 'O Salman, I wish to move.' I said: 'I will go with you.' He moved to a village, and a woman used to visit him. When his death approached, he said: 'O Salman, dig.' I dug and brought out a jar of silver coins. He said: 'Pour them on my chest.' I poured them, and he kept striking his chest saying: 'Woe to the priest.' He died, and I blew their horn, so the priests and monks gathered. I said he had left wealth, and youths from the village claimed it. When he was buried, I asked the priests to direct me to a scholar. They said: 'We know of no one more learned than a man who visits Jerusalem. If you go now, you will find his donkey at the gate.' I went and sat by the donkey until he came out. I told him my story and he said: 'Wait until I return.' I did not see him until the following year. When he came, I asked what he had done for me. He said: 'Are you still here?' I said: 'Yes.' He said: 'I know of no one more learned than an orphan who has appeared in the land of Tihama. If you go now, you will find him. He has three signs: he accepts gifts but does not eat charity, and at the cartilage of his right shoulder is the Seal of Prophethood like an egg, its color the color of his skin.' I set out, traversing lands until some Arabs captured me and sold me into slavery until I ended up in Madinah. I heard them mention the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). I asked my owners for a day off, gathered firewood, sold it, prepared food, and placed it before him. He asked: 'What is this?' I said: 'Charity.' He told his Companions: 'Eat,' but he himself did not eat. That was the first sign. Then I prepared food again and placed it before him. He asked: 'What is this?' I said: 'A gift.' He said: 'In the name of Allah,' and ate, and they ate with him. I went behind him, and he removed his cloak — there was the Seal of Prophethood like an egg. I declared: 'I bear witness that you are the Messenger of Allah.' He asked about my story, and I submitted: 'O Messenger of Allah, will the priest enter Paradise? He claimed you are a prophet.' He stated: 'None shall enter Paradise except a Muslim soul.' I submitted: 'O Messenger of Allah, he told me you are a prophet.' He stated: 'None shall enter Paradise except a Muslim soul.'"
الترجمة الأردية
حضرت سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میرے والد اشراف کی اولاد سے تھے۔ میں مکتب جایا کرتا تھا اور میرے ساتھ دو لڑکے تھے۔ وہ جب مکتب سے واپس آتے تو ایک پادری کے پاس جاتے، میں بھی ان کے ساتھ گیا۔ پادری نے ان سے کہا: کیا میں نے تمہیں منع نہیں کیا تھا کہ کسی کو میرے پاس نہ لاؤ؟ میں ان کے پاس آتا رہا یہاں تک کہ ان دونوں سے زیادہ محبوب ہو گیا۔ اس نے مجھ سے کہا: اے سلمان، جب تیرے گھر والے پوچھیں کس نے روکا تو کہنا استاد نے، اور جب استاد پوچھے تو کہنا گھر والوں نے۔ اس نے کہا: اے سلمان، میں منتقل ہونا چاہتا ہوں۔ میں نے کہا: میں بھی تمہارے ساتھ ہوں۔ وہ ایک گاؤں میں چلا گیا اور ایک عورت اس کے پاس آیا کرتی تھی۔ جب اس کی موت قریب آئی تو اس نے کہا: اے سلمان، کھودو۔ میں نے کھودا اور چاندی کے سکوں سے بھرا ہوا مٹکا نکالا۔ اس نے کہا: میرے سینے پر انڈیلو۔ میں نے انڈیلے تو وہ اپنے سینے پر ہاتھ مارتا رہا اور کہتا رہا: پادری پر افسوس۔ پھر وہ مر گیا، میں نے ان کا بگل بجایا تو پادری اور راہب جمع ہو گئے۔ میں نے کہا اس نے مال چھوڑا ہے، تو گاؤں کے نوجوانوں نے اسے لے لیا۔ جب وہ دفنایا گیا تو میں نے پادریوں سے کہا مجھے کسی عالم کے پاس لے جاؤ۔ انہوں نے کہا: ہمیں بیت المقدس آنے والے ایک شخص سے زیادہ عالم کوئی معلوم نہیں، اگر ابھی جاؤ تو اس کا گدھا دروازے پر ملے گا۔ میں گیا اور گدھے کے پاس بیٹھا یہاں تک کہ وہ نکلا۔ میں نے اپنا قصہ سنایا تو اس نے کہا: میری واپسی تک انتظار کرو۔ سال بھر تک وہ نہیں آیا کیونکہ وہ سال میں ایک بار اسی مہینے میں بیت المقدس آتا تھا۔ جب وہ آیا تو میں نے پوچھا: آپ نے میرے بارے میں کیا کیا؟ اس نے کہا: تم ابھی تک یہاں ہو؟ میں نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: مجھے سرزمین تہامہ میں ظاہر ہونے والے ایک یتیم سے زیادہ عالم کوئی معلوم نہیں۔ اگر ابھی جاؤ تو اسے پا لو گے۔ اس میں تین نشانیاں ہیں: وہ ہدیہ قبول کرتا ہے اور صدقہ نہیں کھاتا، اور اس کے دائیں کندھے کی ہڈی کے پاس مہرِ نبوت ہے جو انڈے کی مانند ہے اور اس کا رنگ اس کے جسم کے رنگ جیسا ہے۔ میں نکلا، ایک سرزمین بلند کرتی اور دوسری نیچے کرتی تھی، یہاں تک کہ کچھ اعرابیوں نے مجھے پکڑا اور غلام بنا کر بیچ دیا یہاں تک کہ میں مدینہ پہنچا۔ میں نے ان کو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا ذکر کرتے سنا۔ میں نے اپنے مالکوں سے ایک دن کی چھٹی مانگی، لکڑیاں جمع کیں، بیچیں، کھانا تیار کیا اور آپ کے سامنے رکھا۔ آپ نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ میں نے عرض کیا: صدقہ۔ آپ نے صحابہ سے فرمایا: کھاؤ۔ لیکن آپ نے خود نہیں کھایا۔ یہ پہلی نشانی تھی۔ پھر میں نے دوبارہ کھانا تیار کیا اور آپ کے سامنے رکھا۔ آپ نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ میں نے عرض کیا: ہدیہ۔ آپ نے فرمایا: بسم اللہ، اور کھایا اور انہوں نے بھی ساتھ کھایا۔ میں آپ کے پیچھے گیا اور آپ نے اپنی چادر اتاری تو مہرِ نبوت نظر آئی جو انڈے کی مانند تھی۔ میں نے عرض کیا: میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔ آپ نے پوچھا: کیا بات ہے؟ میں نے آپ کو سب بتایا اور عرض کیا: یا رسول اللہ، کیا وہ پادری جنت میں جائے گا؟ اس نے دعویٰ کیا تھا کہ آپ نبی ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «جنت میں صرف مسلمان جان ہی داخل ہوگی۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، اس نے مجھے بتایا تھا کہ آپ نبی ہیں۔ آپ نے فرمایا: «جنت میں صرف مسلمان جان ہی داخل ہوگی۔»
Hadrat Salman (may Allah be well pleased with him) narrated: "My father was from the sons of the nobles. I used to go to the school, and there were two boys with me. When they returned from school, they would visit a priest, and I entered with them. The priest said to them: 'Did I not forbid you from bringing anyone to me?' I kept visiting him until I became dearer to him than the two of them. He said to me: 'O Salman, when your family asks who detained you, say your teacher, and when your teacher asks, say your family.' He said: 'O Salman, I wish to move.' I said: 'I will go with you.' He moved to a village, and a woman used to visit him. When his death approached, he said: 'O Salman, dig.' I dug and brought out a jar of silver coins. He said: 'Pour them on my chest.' I poured them, and he kept striking his chest saying: 'Woe to the priest.' He died, and I blew their horn, so the priests and monks gathered. I said he had left wealth, and youths from the village claimed it. When he was buried, I asked the priests to direct me to a scholar. They said: 'We know of no one more learned than a man who visits Jerusalem. If you go now, you will find his donkey at the gate.' I went and sat by the donkey until he came out. I told him my story and he said: 'Wait until I return.' I did not see him until the following year. When he came, I asked what he had done for me. He said: 'Are you still here?' I said: 'Yes.' He said: 'I know of no one more learned than an orphan who has appeared in the land of Tihama. If you go now, you will find him. He has three signs: he accepts gifts but does not eat charity, and at the cartilage of his right shoulder is the Seal of Prophethood like an egg, its color the color of his skin.' I set out, traversing lands until some Arabs captured me and sold me into slavery until I ended up in Madinah. I heard them mention the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). I asked my owners for a day off, gathered firewood, sold it, prepared food, and placed it before him. He asked: 'What is this?' I said: 'Charity.' He told his Companions: 'Eat,' but he himself did not eat. That was the first sign. Then I prepared food again and placed it before him. He asked: 'What is this?' I said: 'A gift.' He said: 'In the name of Allah,' and ate, and they ate with him. I went behind him, and he removed his cloak — there was the Seal of Prophethood like an egg. I declared: 'I bear witness that you are the Messenger of Allah.' He asked about my story, and I submitted: 'O Messenger of Allah, will the priest enter Paradise? He claimed you are a prophet.' He stated: 'None shall enter Paradise except a Muslim soul.' I submitted: 'O Messenger of Allah, he told me you are a prophet.' He stated: 'None shall enter Paradise except a Muslim soul.'"
حضرت سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میرے والد اشراف کی اولاد سے تھے۔ میں مکتب جایا کرتا تھا اور میرے ساتھ دو لڑکے تھے۔ وہ جب مکتب سے واپس آتے تو ایک پادری کے پاس جاتے، میں بھی ان کے ساتھ گیا۔ پادری نے ان سے کہا: کیا میں نے تمہیں منع نہیں کیا تھا کہ کسی کو میرے پاس نہ لاؤ؟ میں ان کے پاس آتا رہا یہاں تک کہ ان دونوں سے زیادہ محبوب ہو گیا۔ اس نے مجھ سے کہا: اے سلمان، جب تیرے گھر والے پوچھیں کس نے روکا تو کہنا استاد نے، اور جب استاد پوچھے تو کہنا گھر والوں نے۔ اس نے کہا: اے سلمان، میں منتقل ہونا چاہتا ہوں۔ میں نے کہا: میں بھی تمہارے ساتھ ہوں۔ وہ ایک گاؤں میں چلا گیا اور ایک عورت اس کے پاس آیا کرتی تھی۔ جب اس کی موت قریب آئی تو اس نے کہا: اے سلمان، کھودو۔ میں نے کھودا اور چاندی کے سکوں سے بھرا ہوا مٹکا نکالا۔ اس نے کہا: میرے سینے پر انڈیلو۔ میں نے انڈیلے تو وہ اپنے سینے پر ہاتھ مارتا رہا اور کہتا رہا: پادری پر افسوس۔ پھر وہ مر گیا، میں نے ان کا بگل بجایا تو پادری اور راہب جمع ہو گئے۔ میں نے کہا اس نے مال چھوڑا ہے، تو گاؤں کے نوجوانوں نے اسے لے لیا۔ جب وہ دفنایا گیا تو میں نے پادریوں سے کہا مجھے کسی عالم کے پاس لے جاؤ۔ انہوں نے کہا: ہمیں بیت المقدس آنے والے ایک شخص سے زیادہ عالم کوئی معلوم نہیں، اگر ابھی جاؤ تو اس کا گدھا دروازے پر ملے گا۔ میں گیا اور گدھے کے پاس بیٹھا یہاں تک کہ وہ نکلا۔ میں نے اپنا قصہ سنایا تو اس نے کہا: میری واپسی تک انتظار کرو۔ سال بھر تک وہ نہیں آیا کیونکہ وہ سال میں ایک بار اسی مہینے میں بیت المقدس آتا تھا۔ جب وہ آیا تو میں نے پوچھا: آپ نے میرے بارے میں کیا کیا؟ اس نے کہا: تم ابھی تک یہاں ہو؟ میں نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: مجھے سرزمین تہامہ میں ظاہر ہونے والے ایک یتیم سے زیادہ عالم کوئی معلوم نہیں۔ اگر ابھی جاؤ تو اسے پا لو گے۔ اس میں تین نشانیاں ہیں: وہ ہدیہ قبول کرتا ہے اور صدقہ نہیں کھاتا، اور اس کے دائیں کندھے کی ہڈی کے پاس مہرِ نبوت ہے جو انڈے کی مانند ہے اور اس کا رنگ اس کے جسم کے رنگ جیسا ہے۔ میں نکلا، ایک سرزمین بلند کرتی اور دوسری نیچے کرتی تھی، یہاں تک کہ کچھ اعرابیوں نے مجھے پکڑا اور غلام بنا کر بیچ دیا یہاں تک کہ میں مدینہ پہنچا۔ میں نے ان کو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا ذکر کرتے سنا۔ میں نے اپنے مالکوں سے ایک دن کی چھٹی مانگی، لکڑیاں جمع کیں، بیچیں، کھانا تیار کیا اور آپ کے سامنے رکھا۔ آپ نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ میں نے عرض کیا: صدقہ۔ آپ نے صحابہ سے فرمایا: کھاؤ۔ لیکن آپ نے خود نہیں کھایا۔ یہ پہلی نشانی تھی۔ پھر میں نے دوبارہ کھانا تیار کیا اور آپ کے سامنے رکھا۔ آپ نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ میں نے عرض کیا: ہدیہ۔ آپ نے فرمایا: بسم اللہ، اور کھایا اور انہوں نے بھی ساتھ کھایا۔ میں آپ کے پیچھے گیا اور آپ نے اپنی چادر اتاری تو مہرِ نبوت نظر آئی جو انڈے کی مانند تھی۔ میں نے عرض کیا: میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔ آپ نے پوچھا: کیا بات ہے؟ میں نے آپ کو سب بتایا اور عرض کیا: یا رسول اللہ، کیا وہ پادری جنت میں جائے گا؟ اس نے دعویٰ کیا تھا کہ آپ نبی ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «جنت میں صرف مسلمان جان ہی داخل ہوگی۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، اس نے مجھے بتایا تھا کہ آپ نبی ہیں۔ آپ نے فرمایا: «جنت میں صرف مسلمان جان ہی داخل ہوگی۔»
