العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ وَهِيَ أُمُّ عَائِشَةَ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ قِيلَ لَهَا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا يَعْنِي عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ عَائِشَةَ إِذْ دَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَإِذَا هِيَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلَانٍ كَذَا فَقَالَتْ لِمَ قَالَتْ لِأَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَأَيُّ حَدِيثٍ؟ فَأَخْبَرْتُهَا قَالَتْ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا فَمَا أَفَاقَتْ إِلَّا وَعَلَيْهَا حُمَّى نَافِضٌ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «مَا هَذَا؟ » قَالَتْ فَقُلْنَا حُمَّى أَخَذَتْهَا قَالَ «فَلَعَلَّهُ مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحَدِّثَ بِهِ» قَالَتْ فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لَا تُصَدِّقُونِي وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لَا تَعْذِرُونِي فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ مِثْلُ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ {وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} قَالَتْ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ مَا أَنْزَلَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لَا بِحَمْدِ أَحَدٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Masruq narrated: I asked Umm Ruman — who was the mother of Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) — about what Aisha was accused of. She said: While I was sitting with Aisha, a woman from the Ansar came and said: May Allah do such-and-such to so-and-so! She said: Why? She said: He spread the story of the slander. Aisha asked: What story? She informed her. Aisha asked: Did the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) hear of this? She said: Yes. She asked: And Abu Bakr too? She said: Yes. Then Aisha fainted.
الترجمة الأردية
حضرت مسروق سے روایت ہے: میں نے ام رومان سے — جو اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی والدہ تھیں — عائشہ پر جو الزام لگایا گیا اس کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: میں عائشہ کے ساتھ بیٹھی تھی کہ انصار کی ایک عورت آئی اور کہا: اللہ فلاں کے ساتھ ایسا ویسا کرے! انہوں نے پوچھا: کیوں؟ کہا: اس نے بہتان کی بات پھیلائی۔ عائشہ نے پوچھا: کون سی بات؟ اس نے بتایا۔ عائشہ نے پوچھا: کیا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ سنا ہے؟ کہا: ہاں۔ پوچھا: اور ابوبکر نے بھی؟ کہا: ہاں۔ تو عائشہ بے ہوش ہو گئیں۔