العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ ��َلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَرَّ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ؓ وَعَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ النِّسَاءِ فَسَحَلَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ غَضًّا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ» ثُمَّ قَعَدَ ثُمَّ سَأَلَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «سَلْ تُعْطَهْ سَلْ تُعْطَهْ» فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا لَا يَرْتَدُّ وَنَعِيمًا لَا يَنْفَدُ وَمُرَافَقَةَ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ فِي أَعْلَى جَنَّةِ الْخُلْدِ فَأَتَى عُمَرُ عَبْدَ اللَّهِ لِيُبَشِّرَهُ فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ قَدْ سَبَقَهُ قَالَ إِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ إِنَّكَ لَسَابِقٌ بِالْخَيْرِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed between Abu Bakr and Umar (may Allah be well pleased with them) while Abdullah was praying. He opened with Surah al-Nisa' and recited it beautifully. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever would like to recite the Quran fresh as it was revealed, let him recite it according to the recitation of Ibn Umm Abd." Then Abdullah sat and supplicated, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) kept saying: "Ask, and you shall be given! Ask, and you shall be given!" Among his supplications, he said: O Allah, I ask You for faith that does not waver, blessings that do not end, and the companionship of our Prophet Muhammad in the highest garden of eternity. Umar went to give Abdullah the glad tidings but found that Abu Bakr had preceded him. He said: If you did so, you are indeed the foremost in good.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ابوبکر اور عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے درمیان سے گزرے جبکہ عبداللہ نماز پڑھ رہے تھے۔ انہوں نے سورۃ النساء سے شروع کیا اور خوبصورت تلاوت کی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جو قرآن کو تازہ تازہ پڑھنا چاہے جیسا نازل ہوا تو ابن ام عبد کی قراءت کے مطابق پڑھے۔" پھر عبداللہ بیٹھے اور دعا مانگنے لگے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فرماتے رہے: "مانگ، تجھے دیا جائے گا! مانگ، تجھے دیا جائے گا!" ان کی دعاؤں میں تھا: اے اللہ! میں تجھ سے ایسا ایمان مانگتا ہوں جو پلٹے نہیں، ایسی نعمت جو ختم نہ ہو، اور ہمارے نبی محمد کی رفاقت جنت الخلد کے بلند ترین مقام میں۔ حضرت عمر عبداللہ کو خوشخبری دینے گئے تو ابوبکر پہلے پہنچ چکے تھے۔ عمر نے کہا: اگر تم نے ایسا کیا تو تم خیر میں سبقت لے جانے والے ہو۔