العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ «فَرَضَ عُمَرُ لِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَكْثَرَ مِمَّا فَرَضَ لِي» فَقُلْتُ «إِنَّمَا هِجْرَتِي وَهِجْرَةُ أُسَامَةَ وَاحِدَةٌ» قَالَ «إِنَّ أَبَاهُ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ أَبِيكَ وَإِنَّهُ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْكَ وَإِنَّمَا هَاجَرَ بِكَ أَبَوَاكَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with him) narrated: Umar allocated a greater stipend for Usamah ibn Zayd than for me. I said: My migration and Usamah's migration are the same. He said: His father was more beloved to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) than your father, and he was more beloved to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) than you. Your parents migrated with you.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: عمر نے اسامہ بن زید کو مجھ سے زیادہ وظیفہ مقرر کیا۔ میں نے کہا: میری ہجرت اور اسامہ کی ہجرت ایک ہی ہے۔ فرمایا: ان کے والد رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو تمہارے والد سے زیادہ محبوب تھے اور وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو تم سے زیادہ محبوب تھے۔ تمہارے والدین تمہیں لے کر ہجرت کر گئے تھے۔