العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الطُّفَيْلِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ قَالَ أَشْرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ نَتَذَاكَرُ فَقَالَ «مَاذَا كُنْتُمْ تَتَذَاكَرُونَ؟ » قُلْنَا كُنَّا نَتَذَاكَرُ السَّاعَةَ فَقَالَ «إِنَّهَا لَا تَقُومُ حَتَّى تَرَوْا قَبْلَهَا عَشْرَ آيَاتٍ الدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَالدَّابَّةَ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَثَلَاثَ خُسُوفٍ خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَآخَرُ ذَلِكَ نَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عَدَنَ أَوْ عَدَنٍ أَوِ الْيَمَنِ تَطْرُدُ النَّاسَ إِلَى الْمَحْشَرِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfah ibn Usayd (Abu Sariha) (may Allah be well pleased with him) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) looked down upon us while we were discussing, and he said: «What were you discussing?» We said: We were discussing the Hour. He said: «Verily, it will not be established until you see before it ten signs: the Dajjal, the Smoke, Isa ibn Maryam (Jesus son of Mary), Gog and Magog, the Beast, the rising of the sun from its west, three landslides—one in the East, one in the West, and one in the Arabian Peninsula—and the last of these, a fire that will emerge from the depths of Aden or from Yemen, driving the people to the place of gathering.»
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ بن اسید ابو سریحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہم پر نظر ڈالی جب ہم بات کر رہے تھے، اور فرمایا: «تم کیا بات کر رہے تھے؟» ہم نے کہا: ہم قیامت کے بارے میں بات کر رہے تھے۔ آپ نے فرمایا: «بے شک وہ قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ تم اس سے پہلے دس نشانیاں دیکھ لو: دجال، دھواں، عیسیٰ ابن مریم، یاجوج و ماجوج، دابۃ الارض، سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، تین زمین میں دھنسنے کے واقعات—ایک مشرق میں، ایک مغرب میں، اور ایک جزیرہ عرب میں—اور ان میں سے آخری نشانی ایک آگ ہوگی جو عدن کی گہرائی سے یا یمن سے نکلے گی اور لوگوں کو محشر کی طرف ہانکے گی۔»