العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ «دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِمَّا يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Husayn informed us, Shayban ibn Abi Shaybah narrated to us, Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, Humayd ibn Hilal narrated to us from Abu Burdah who said: 'I entered upon Aisha and she brought out to us a thick waist-wrapper of the type made in Yemen and a cloak of the type they call al-mulabbadah (felted). She swore by Allah that the Messenger of Allah ﷺ was taken (in death) in these two garments.'
الترجمة الأردية
احمد بن محمد بن الحسین نے ہمیں خبر دی، شیبان بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، سلیمان بن المغیرہ نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید بن ہلال نے ہمیں ابو بردہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: 'میں حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس داخل ہوا تو انہوں نے ہمارے سامنے ایک موٹی تہبند نکالی جو یمن میں بنائی جاتی ہے اور ایک چادر جسے وہ المُلَبَّدَہ (نمدہ کی طرح) کہتے ہیں۔ انہوں نے اللہ کی قسم کھا کر کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان دونوں کپڑوں میں فوت ہوئے۔'