العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ السَّلَامِ مَكْحُولٌ بِبَيْرُوتَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الدَّارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ يَعْمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَخِي زَيْدُ بْنُ سَلَّامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ زَيْدٍ الْبَكَالِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُتْبَةَ بْنَ عَبْدٍ السُّلَمِيَّ يَقُولُ قَامَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ مَا حَوْضُكَ الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْهُ؟ فَقَالَ «هُوَ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ إِلَى بُصْرَى ثُمَّ يُمِدُّنِي اللَّهُ فِيهِ بِكُرَاعٍ لَا يَدْرِي بَشَرٌ مِمَّنْ خُلِقَ أَيُّ طَرَفَيْهِ» قَالَ فَكَبَّرَ عُمَرُ فَقَالَ ﷺ «أَمَّا الْحَوْضُ فَيَزْدَحِمُ عَلَيْهِ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ يُقْتُلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيَمُوتُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ يُورِدَنِيَ اللَّهُ الْكُرَاعَ فَأَشْرَبَ مِنْهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Utbah ibn 'Abd al-Sulami (may Allah be well pleased with him) narrated: A Bedouin stood before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and asked: What is this Basin that you speak about? He stated: «It is like the distance between San'a and Busra. Then Allah will extend for me in it a tributary, no human from those created knows which of its two ends.» The narrator said: 'Umar said Takbir (Allahu Akbar). So he (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «As for the Basin, the poor among the Muhajirun will crowd around it — those who are killed in the path of Allah and die in the path of Allah. And I hope that Allah will bring me to the tributary so I may drink from it.»
الترجمة الأردية
حضرت عتبہ بن عبد السلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک دیہاتی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس کھڑا ہوا اور عرض کیا: آپ کا حوض کیا ہے جس کا آپ ذکر فرماتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: «یہ صنعاء سے بصریٰ تک جیسا ہے۔ پھر اللہ میرے لیے اس میں ایک نہر بڑھا دے گا، مخلوق میں سے کوئی انسان نہیں جانتا کہ اس کے دونوں کناروں میں سے کون سا ہے۔» راوی نے کہا: عمر نے تکبیر کہی۔ تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «حوض پر تو مہاجرین کے غریب لوگ ازدحام کریں گے جو اللہ کی راہ میں قتل ہوتے ہیں اور اللہ کی راہ میں مرتے ہیں۔ اور میں امید رکھتا ہوں کہ اللہ مجھے نہر تک پہنچائے تو میں اس سے پیوں۔»