العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ خُلُقُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي أَهْلِهِ؟ قَالَتْ «كَانَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلَا مُتَفَحِّشًا وَلَا سَخَّابًا فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu 'Abdullah al-Jadali narrated: I asked Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her): How was the character of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with his family? She said: «He had the best character among people. He was neither indecent nor vulgar, nor was he a shouter in the marketplaces. He did not repay evil with evil, but would pardon and overlook.»
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ جدلی سے روایت ہے: میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے پوچھا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا اپنے گھر والوں کے ساتھ اخلاق کیسا تھا؟ انہوں نے فرمایا: «آپ لوگوں میں سب سے بہتر اخلاق والے تھے۔ نہ فحش گو تھے، نہ بے حیائی کرنے والے، نہ بازاروں میں شور مچانے والے اور نہ برائی کا بدلہ برائی سے دیتے بلکہ معاف فرماتے اور درگزر کرتے۔»