العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ هُوَ ابْنُ يَحْيَى* حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَذَكَرَ ابْنُ سَلْمٍ آخَرَ مَعَهُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى لَنَا خَفَّفَ ثُمَّ لَا نَسْمَعُ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ «رَبِّ وَأَنَا فِيهِمْ» ثُمَّ رَأَيْتُهُ أَهْوَى بِيَدِهِ لِيَتَنَاوَلَ شَيْئًا ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ أَسْرَعَ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَاعَكُمْ طُولُ صَلَاتِي وَقِيَامِي» قُلْنَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَمِعْنَاكَ تَقُولُ «رَبِّ وَأَنَا فِيهِمْ» فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ شَيْءٍ وُعِدْتُمُوهُ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَدْ عُرِضَ عَلَيَّ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَيَّ النَّارُ فَأَقْبَلَ إِلَيَّ مِنْهَا شَيْءٌ حَتَّى دَنَا بِمَكَانِي هَذَا فَخَشِيتُ أَنْ تَغْشَاكُمْ فَقُلْتُ رَبِّ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَرَفَهَا عَنْكُمْ فَأَدْبَرَتْ قِطَعًا كَأَنَّهَا الزَّرَابِيُّ فَنَظَرْتُ إِلَيْهَا نَظْرَةً فَرَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ حُرْثَانَ أَخَا بَنِي غِفَارٍ مُتَّكِئًا فِي جَهَنَّمَ عَلَى قَوْسِهِ وَإِذَا فِيهَا الْحِمْيَرِيَّةُ صَاحِبَةُ الْقِطَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَا هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلَا هِيَ أَرْسَلْتَهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Uqbah ibn 'Amir (may Allah be well pleased with him) narrated: We prayed with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) one day, and he prolonged the standing. Usually when he prayed with us, he would lighten it. Then we heard nothing from him except that he was saying: «My Lord, and I am among them.» Then I saw him stretch out his hand to reach for something, then he bowed. After that, he hurried. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave salams, he sat and we sat around him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «I knew that the length of my prayer and standing alarmed you.» We said: Yes, O Messenger of Allah, and we heard you saying: «My Lord, and I am among them.» The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «By Him in Whose hand is my soul, there is nothing that you have been promised in the Hereafter except that it has been shown to me in this standing place of mine. Indeed, the Fire was shown to me, and something from it came towards me until it drew near to this place of mine. I feared that it would overtake you, so I said: My Lord, and I am among them. So He turned it away from you, and it retreated in sections like carpets. I looked at it with a glance and I saw 'Amr ibn Hurthan, brother of Banu Ghifar, reclining in Hellfire on his bow. And in it was the Himyari woman, the owner of the cat that she tied up; she neither fed it nor released it.»
الترجمة الأردية
حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم نے ایک دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی اور آپ نے قیام لمبا کیا جبکہ جب آپ ہمارے ساتھ نماز پڑھتے تو ہلکی کرتے تھے۔ پھر ہم نے آپ سے کچھ نہیں سنا سوائے اس کے کہ آپ فرما رہے تھے: «رب! اور میں ان میں ہوں۔» پھر میں نے آپ کو دیکھا کہ آپ نے اپنا ہاتھ بڑھایا کچھ پکڑنے کے لیے، پھر رکوع کیا اور اس کے بعد جلدی کی۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سلام پھیرا تو بیٹھے اور ہم بھی ان کے گرد بیٹھ گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «میں جانتا ہوں کہ میری نماز اور قیام کی لمبائی نے تمہیں پریشان کیا۔» ہم نے عرض کیا: جی ہاں یا رسول اللہ، اور ہم نے آپ کو فرماتے سنا: «رب! اور میں ان میں ہوں۔» رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! کوئی چیز نہیں جس کا تم سے آخرت میں وعدہ کیا گیا ہو مگر وہ میرے اس مقام میں مجھ پر پیش کی گئی۔ یہاں تک کہ جہنم کی آگ مجھ پر پیش کی گئی اور اس میں سے کچھ میری طرف آیا یہاں تک کہ میرے اس مقام کے قریب آ گیا۔ مجھے خوف ہوا کہ کہیں تمہیں گھیر نہ لے تو میں نے کہا: رب! اور میں ان میں ہوں۔ تو اللہ نے اسے تم سے پھیر دیا اور وہ ٹکڑوں میں پیچھے ہٹ گئی جیسے قالین۔ میں نے ایک نظر دیکھا تو میں نے عمرو بن حرثان بنو غفار کے بھائی کو دیکھا جو جہنم میں اپنی کمان پر ٹیک لگائے ہوئے تھے اور اس میں حمیری عورت تھی، بلی والی جس نے اسے باندھ رکھا تھا تو نہ اسے کھلایا اور نہ چھوڑا۔»