العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَرُوبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ جَمِيلٍ النَّجْرَانِيِّ عَنْ جُنْدُبٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَبْلَ أَنْ يُتَوَفَّى بِخَمْسِ لَيَالٍ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيكُمْ إِخْوَةٌ وَأَصْدِقَاءُ وَإِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ أَتَّخِذَ مِنْكُمْ خَلِيلًا وَلَوْ أَنِّي اتَّخَذْتُ مِنْ أُمَّتِي خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِنَّ اللَّهَ اتَّخَذَنِي خَلِيلًا كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ فَلَا تَتَّخِذُوا قُبُورَهُمْ مَسَاجِدَ فَإِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jundub (may Allah be well pleased with him) narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) five nights before his passing addressing the people: «O people, there have been brothers and friends among you, and I declare myself free before Allah from taking any of you as a close friend (khalil). Had I taken anyone from my Ummah as a close friend, I would have taken Abu Bakr as my close friend. Indeed Allah has taken me as His close friend, just as He took Ibrahim as His close friend. And indeed those before you used to take the graves of their prophets and righteous people as places of worship. Do not take graves as places of worship, for I forbid you from that.»
الترجمة الأردية
حضرت جندب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ان کی وفات سے پانچ راتیں پہلے لوگوں کو خطاب کرتے سنا، ارشاد فرمایا: «اے لوگو! تم میں بھائی اور دوست رہے ہیں اور میں اللہ کے سامنے اس بات سے بری ہوں کہ تم میں سے کسی کو خلیل بناؤں۔ اگر میں اپنی امت میں سے کسی کو خلیل بناتا تو ابوبکر کو خلیل بناتا۔ بے شک اللہ نے مجھے اپنا خلیل بنایا جیسے ابراہیم کو خلیل بنایا تھا۔ اور بے شک تم سے پہلے لوگوں نے اپنے انبیاء اور صالحین کی قبروں کو مسجدیں بنا لیا، تو تم قبروں کو مسجدیں نہ بنانا کیونکہ میں تمہیں اس سے منع کرتا ہوں۔»