العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «بُعِثَ النَّبِيُّ ﷺ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَدَعَا النَّاسَ إِلَى الْإِسْلَامِ وَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فِي الْقِتَالِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً فَكَانَتِ الْهِجْرَةُ عَشْرَ سِنِينَ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) narrated: «The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was sent as a prophet when he was forty years old. He called people to Islam and was not permitted to fight for thirteen years. The migration lasted ten years. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed away when he was sixty-three years old.»
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: «نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو نبی بنا کر بھیجا گیا جب آپ چالیس سال کے تھے۔ آپ نے لوگوں کو اسلام کی دعوت دی اور آپ کو تیرہ سال تک قتال کی اجازت نہیں دی گئی۔ ہجرت دس سال رہی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم وفات پا گئے جب آپ تریسٹھ سال کے تھے۔»