العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُ «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتُهُ وَإِذَا ادَّهَنَ وَمُشِّطْنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأَيْتُهُ وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعْرِ وَاللِّحْيَةِ» فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ؟ قَالَ «لَا كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ الْمُسْتَدِيرِ قَالَ فَرَأَيْتُ خَاتِمَهُ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ النَّعَامَةِ* يُشْبِهُ جَسَدَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Samurah (may Allah be well pleased with him) narrated: "The front of the head and beard of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had become grey. When he oiled and combed his hair, it was not visible, but when his hair was disheveled, it could be seen. He had thick hair and a thick beard." A man asked: "Was his face like a sword?" He said: "No, it was like the sun and the round moon. I saw the seal near his shoulder — like an ostrich egg, resembling his body's color."
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: "رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سر اور داڑھی کے اگلے حصے میں سفیدی آ گئی تھی۔ جب تیل لگاتے اور کنگھی کرتے تو نظر نہیں آتی تھی اور جب بال بکھرے ہوتے تو دکھائی دیتی تھی۔ آپ گھنے بالوں اور گھنی داڑھی والے تھے۔" ایک شخص نے پوچھا: "آپ کا چہرہ تلوار جیسا تھا؟" فرمایا: "نہیں، سورج اور گول چاند جیسا تھا۔ میں نے آپ کے کندھے کے پاس مہر دیکھی — شتر مرغ کے انڈے جیسی، آپ کے جسم کے رنگ جیسی۔"