العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ ؓ النَّبِيَّ ﷺ فِي الْخُرُوجِ مِنْ مَكَّةَ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْأَمْرُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ «اصْبِرْ» فَقَالُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنِّي لَأَرْجُو» فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ لَهُ «اخْرُجْ مَنْ عِنْدَكِ» فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَايَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) narrated: Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) sought permission from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to leave Makkah when persecution intensified. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated to him: "Be patient." He submitted: "O Messenger of Allah, do you hope to be given permission?" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, I hope so." So Abu Bakr waited for him. One day, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to him at noon and called him. He stated to him: "Send out whoever is with you." Abu Bakr said: "They are only my two daughters, O Messenger of Allah."
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مکہ سے نکلنے کی اجازت مانگی جب سختی بڑھ گئی تھی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "صبر کرو۔" عرض کیا: "یا رسول اللہ! کیا آپ کو امید ہے کہ آپ کو اجازت دی جائے گی؟" رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "مجھے امید ہے۔" پس ابوبکر نے آپ کا انتظار کیا۔ ایک دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم دوپہر کو ان کے پاس آئے اور آواز دی۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "جو تمہارے پاس ہیں انہیں باہر بھیج دو۔" ابوبکر نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! وہ صرف میری دو بیٹیاں ہیں۔"