العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «أَحْصُوا كُلَّ مَنْ كَانَ تَلَفَّظَ بِالْإِسْلَامِ» قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَافُ وَنَحْنُ بَيْنَ السِّتِّ مِائَةٍ إِلَى السَّبْعِ مِائَةٍ؟ فَقَالَ ﷺ «إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ تُبْتَلَونَ» قَالَ فَابْتُلِيَنَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لَا يُصَلِّي إِلَّا سِرًّا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) narrated: We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and he stated: "Count for me everyone who has professed Islam." I submitted: "O Messenger of Allah, do you fear while we are between six hundred and seven hundred?" He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, you do not know — perhaps you will be tested." He said: So we were tested until one of us could only pray in secret.
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھے تو آپ نے ارشاد فرمایا: "ہر اس شخص کو شمار کرو جس نے اسلام کا اقرار کیا ہے۔" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! کیا آپ کو خوف ہے جبکہ ہم چھ سو سے سات سو کے درمیان ہیں؟" آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "تمہیں نہیں معلوم، شاید تم آزمائے جاؤ۔" فرمایا: پس ہم آزمائے گئے یہاں تک کہ ہم میں سے آدمی چھپ کر نماز پڑھتا تھا۔