العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَر��نَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ فَلَطَمَ مُوسَى عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ يَا رَبِّ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَا يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ وَارَتْ يَدُكَ سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ الْمَوْتُ قَالَ فَالْآنَ مِنْ قَرِيبٍ ثُمَّ قَالَ رَبِّ أَدْنِنِي مِنَ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ» قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لَأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَنْبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الْأَحْمَرِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The Angel of Death came to Musa to take his soul and said: 'Respond to your Lord.' Musa slapped the eye of the Angel of Death and put it out. The Angel of Death returned to his Lord and said: 'O Lord, You sent me to a servant who does not want to die, and he has put out my eye.' Allah restored his eye. He said: 'Go back to him and say: Do you want life? If you want life, place your hand on the back of an ox, and you will live a year for every hair your hand covers.' He said: 'Then what?' He said: 'Death.' He said: 'Then now, from near.' Then he said: 'O Lord, bring me near the Holy Land, a stone's throw away.'" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Had I been near him, I would have shown you his grave, beside the road near the red sand dune."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "ملک الموت موسیٰ کے پاس روح قبض کرنے آیا اور کہا: 'اپنے رب کا حکم مانو۔' موسیٰ نے ملک الموت کی آنکھ پر تھپڑ مار کر پھوڑ دی۔ ملک الموت اپنے رب کے پاس لوٹا اور عرض کیا: 'اے رب! تو نے مجھے ایسے بندے کے پاس بھیجا جو مرنا نہیں چاہتا اور اس نے میری آنکھ پھوڑ دی۔' اللہ نے اس کی آنکھ لوٹا دی اور فرمایا: 'واپس جاؤ اور کہو: کیا تم زندگی چاہتے ہو؟ اگر زندگی چاہتے ہو تو اپنا ہاتھ بیل کی پیٹھ پر رکھو، ہر بال جو تمہارے ہاتھ کے نیچے آئے اس کے بدلے ایک سال زندگی ملے گی۔' انہوں نے پوچھا: 'پھر کیا؟' فرمایا: 'موت۔' عرض کیا: 'تو ابھی ہی، قریب سے ہی سہی۔' پھر عرض کیا: 'اے رب! مجھے ارض مقدسہ کے قریب ایک پتھر کی مار کے فاصلے پر کر دے۔'" رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اگر میں اس کے قریب ہوتا تو تمہیں اس کی قبر دکھاتا، سڑک کے کنارے سرخ ٹیلے کے پاس۔"