العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «لَيْسَ الْخَبَرُ كَالْمُعَايَنَةِ قَالَ اللَّهُ لِمُوسَى إِنَّ قَوْمَكَ صَنَعُوا كَذَا وَكَذَا فَلَمَّا يُبَالِ فَلَمَّا عَايَنَ أَلْقَى الْأَلْوَاحَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Being told is not like seeing. Allah told Musa that his people had done such and such, yet he did not care much. But when he witnessed it himself, he threw down the Tablets."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے، ارشاد فرمایا: "خبر آنکھوں دیکھے جیسی نہیں ہوتی۔ اللہ نے موسیٰ کو بتایا کہ ان کی قوم نے ایسا ایسا کیا لیکن انہوں نے زیادہ پرواہ نہیں کی۔ لیکن جب خود دیکھا تو تختیاں پھینک دیں۔"