العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَنَدِيُّ بِمَكَّةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زِيَادٍ اللَّحَجِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بِالْقَدُومِ وَهُوَ ابْنُ عِشْرِينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ وَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِينَ سَنَةً» سَمِعْتُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُشْكَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّزَّاقِ يَقُولُ الْقُدُومُ اسْمُ الْقَرْيَةِ «
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Ibrahim was circumcised with a qaddum (adze) when he was one hundred and twenty years old, and he lived eighty years after that." Muhammad ibn 'Abd al-Rahman said: I heard Muhammad ibn Mushkan say: I heard 'Abd al-Razzaq say: "Al-Qaddum is the name of the village."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "ابراہیم نے قدّوم (رندے) سے ختنہ کیا جب وہ ایک سو بیس سال کے تھے اور اس کے بعد اسّی سال زندہ رہے۔" محمد بن عبد الرحمٰن نے کہا: میں نے محمد بن مشکان کو کہتے سنا: میں نے عبد الرزاق کو کہتے سنا: "قدوم گاؤں کا نام ہے۔"