العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْحِجْرَ قَالَ «لَا تَسْأَلُوا نَبِيَّكُمُ الْآيَاتِ هَؤُلَاءِ قَوْمُ صَالِحٍ سَأَلُوا نَبِيَّهُمْ آيَةً فَكَانَتِ النَّاقَةُ تَرِدُ عَلَيْهِمْ مِنْ هَذَا الْفَجِّ وَتَصْدُرُ مِنْ هَذَا الْفَجِّ فَيَشْرَبُونَ مِنْ لَبَنِهَا يَوْمَ وُرُودِهَا مِثْلَ مَا غَبَّهُمْ مِنْ مَائِهِمْ فَعَقَرُوهَا فَوُعِدُوا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَكَانَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ فَلَمْ يَبْقَ تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ رَجُلٌ إِلَّا أَهْلَكَتْ إِلَّا رَجُلٌ فِي الْحَرَمِ مَنَعَهُ الْحَرَمُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هُوَ؟ قَالَ «أَبُو رِغَالٍ أَبُو ثَقِيفٍ» *
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to al-Hijr, he stated: "Do not ask your Prophet for signs. These are the people of Salih — they asked their prophet for a sign. The she-camel would come to them from this mountain pass and leave from this mountain pass. They would drink her milk on the day she came, as much as they missed from their water. They slaughtered her, and they were promised three days — and it was a promise that was not false. The Cry seized them, and no man under the canopy of the sky was left except it destroyed him — except a man in the Sacred Precinct whom the Sacred Precinct protected from the punishment of Allah." They said: "O Messenger of Allah, who was he?" He stated: "Abu Righal, the father of Thaqif."
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حجر کے مقام پر آئے تو ارشاد فرمایا: "اپنے نبی سے نشانیاں نہ مانگو۔ یہ صالح کی قوم ہے — انہوں نے اپنے نبی سے نشانی مانگی۔ اونٹنی اس گھاٹی سے آتی اور اس گھاٹی سے جاتی تھی۔ جس دن آتی اس کا دودھ پیتے تھے جتنا ان کے پانی سے محروم رہتے تھے۔ انہوں نے اسے ذبح کر دیا تو تین دن کا وعدہ دیا گیا — اور یہ سچا وعدہ تھا۔ چنگھاڑ نے انہیں پکڑ لیا اور آسمان کے نیچے کوئی آدمی نہ بچا مگر ایک جو حرم میں تھا جسے حرم نے اللہ کے عذاب سے بچایا۔" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! وہ کون تھا؟" ارشاد فرمایا: "ابو رغال، ثقیف کا باپ۔"