العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُنَيْدَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ نَسَمَةً قَالَ مَلَكُ الْأَرْحَامِ مُعْرِضًا يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى؟ فَيَقْضِي اللَّهُ أَمْرَهُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ؟ فَيَقْضِي اللَّهُ أَمْرَهُ ثُمَّ يَكْتُبُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَا هُوَ لَاقٍ حَتَّى النَّكْبَةَ يُنْكَبُهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When Allah intends to create a soul, the angel of the wombs says, presenting to the Lord: 'O Lord, male or female?' Allah decrees His command. Then he says: 'O Lord, wretched or blessed?' Allah decrees His command. Then everything that will happen to him is written between his eyes, even the stumble he will stumble."
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جب اللہ تعالیٰ کوئی جان پیدا فرمانا چاہتا ہے تو رحم کا فرشتہ رب کے سامنے پیش کرتے ہوئے کہتا ہے: 'اے رب! نر ہے یا مادہ؟' اللہ اپنا حکم فیصلہ فرماتا ہے۔ پھر کہتا ہے: 'اے رب! بدبخت ہے یا نیک بخت؟' اللہ اپنا حکم فیصلہ فرماتا ہے۔ پھر اس کی آنکھوں کے درمیان وہ سب لکھ دیا جاتا ہے جو اسے پیش آنے والا ہے یہاں تک کہ وہ ٹھوکر بھی جو اسے لگے گی۔"