العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الرُّكَيْنُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ الْأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «النَّاسُ أَرْبَعَةٌ وَالْأَعْمَالُ سِتَّةٌ مُوجِبَتَانِ وَمِثْلٌ بِمِثْلٍ وَحَسَنَةٌ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَحَسَنَةٌ بِسَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَالنَّاسُ مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمُوَسَّعٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مَقْتُورٌ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ وَمَقْتُورٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ وَمَقْتُورٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَشَقِيٌّ فِي الدُّنْيَا وَشَقِيٌّ فِي الْآخِرَةِ وَالْمُوجِبَتَانِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَوْ قَالَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ وَهُوَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ دَخَلَ النَّارَ وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشَرَةُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةٌ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةٌ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ سَيِّئَةٌ وَاحِدَةٌ غَيْرُ مُضَعَّفَةٍ وَمَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فَاضِلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبِسَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Khuraym ibn Fatik al-Asadi (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "People are of four types, and deeds are of six kinds — two that are obligatory, one that is equal, one that is tenfold, one that is seven hundred fold. The people are: one who is given abundance in this world and the Hereafter; one who is given abundance in this world but restricted in the Hereafter; one who is restricted in this world but given abundance in the Hereafter; and one who is restricted in both this world and the Hereafter, wretched in this world and wretched in the Hereafter. The two obligatory ones: whoever says 'La ilaha illallah' — or said — believing in Allah, enters Paradise; and whoever dies associating partners with Allah enters the Fire. Whoever intends a good deed and does it, ten the like thereof are written for him. Whoever intends a good deed but does not do it, one good deed is written for him. Whoever intends a bad deed but does not do it, one good deed is written for him. Whoever intends a bad deed and does it, one sin is written for him without multiplication. And whoever spends in the way of Allah, it is multiplied seven hundred fold."
الترجمة الأردية
حضرت خریم بن فاتک اسدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "لوگ چار قسم کے ہیں اور اعمال چھ قسم کے: دو لازمی، ایک برابر، ایک دس گنا، ایک سات سو گنا۔ لوگ: ایک جس کے لیے دنیا اور آخرت دونوں میں فراخی ہے؛ ایک دنیا میں فراخی لیکن آخرت میں تنگی؛ ایک دنیا میں تنگی لیکن آخرت میں فراخی؛ اور ایک دنیا و آخرت دونوں میں تنگی، دنیا میں بدبخت اور آخرت میں بدبخت۔ دو لازمی: جس نے لا الہ الا اللہ کہا — یا فرمایا — اللہ پر ایمان رکھتے ہوئے وہ جنت میں داخل ہوا؛ اور جو شرک کرتے مرا وہ آگ میں داخل ہوا۔ جس نے نیکی کا ارادہ کیا اور کی تو دس گنا لکھی جاتی ہے۔ جس نے نیکی کا ارادہ کیا لیکن نہ کی تو ایک نیکی لکھی جاتی ہے۔ جس نے برائی کا ارادہ کیا لیکن نہ کی تو ایک نیکی لکھی جاتی ہے۔ جس نے برائی کا ارادہ کیا اور کر لی تو ایک گناہ بغیر کسی اضافے کے لکھا جاتا ہے۔ اور جس نے اللہ کی راہ میں خرچ کیا تو سات سو گنا ہوتا ہے۔"