العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زُهَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَجَعَلَ فِي الْأَرْضِ مِنْهَا رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَأَخَّرَ تِسْعًا وَتِسْعِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَ��ْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ مِائَةً»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Salman (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed Allah created, on the day He created the heavens and the earth, one hundred mercies, each one filling what is between the heavens and the earth. He placed one mercy on the earth, and by it the mother shows compassion to her child, and the wild animals show compassion to one another. He reserved ninety-nine mercies for the Day of Resurrection, and on the Day of Resurrection He will complete them with this mercy to make one hundred."
الترجمة الأردية
حضرت سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "بے شک اللہ تعالیٰ نے جس دن آسمانوں اور زمین کو پیدا فرمایا سو رحمتیں پیدا فرمائیں، ہر ایک آسمان و زمین کے درمیان کو بھرنے والی۔ زمین میں ان میں سے ایک رحمت رکھی جس سے ماں اپنے بچے پر شفقت کرتی ہے اور جانور ایک دوسرے پر۔ ننانوے قیامت کے دن کے لیے رکھ لیں۔ جب قیامت کا دن ہوگا تو اس ایک رحمت کے ساتھ انہیں ملا کر سو پوری فرما دے گا۔"