العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الْجَمَّالُ الرَّازِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَضْرَمِيُّ بْنُ لَاحِقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطِّيَرَةِ؟ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَ فَإِنْ تَكُ الطِّيَرَةُ فِي شَيْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ»
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn al-Musayyib narrated: I asked Hadrat Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be well pleased with him) about tiyarah (bad omens). He said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: "There is no contagious disease, no bad omen, and no owl (superstition). If there is (any element of misfortune) in anything, it is in the woman, the horse, and the house."
الترجمة الأردية
سعید بن مسیب سے روایت ہے: میں نے حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بدشگونی کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: "(ازخود) چھوت لگنا نہیں ہے، بدشگونی نہیں ہے اور اُلّو (کی نحوست) نہیں ہے۔ اگر کسی چیز میں (کسی قسم کا اثر) ہے تو وہ عورت، گھوڑے اور گھر میں ہے۔"