العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عِيسَى بْنِ عَاصِمٍ الْأَسَدِيِّ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الطِّيَرَةُ شِرْكٌ وَمَا مِنَّا إِلَّا وَلَكِنْ يُذْهِبُهُ اللَّهُ بِالتَّوَكُّلِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Taking bad omens (tiyarah) is a form of polytheism (shirk). There is none among us (who does not feel it), but Allah removes it through reliance upon Him (tawakkul)."
الترجمة الأردية
حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "بدشگونی شرک ہے۔ ہم میں سے کوئی نہیں (مگر اسے محسوس کرتا ہے) لیکن اللہ تعالیٰ اسے توکل کے ذریعے دور فرما دیتا ہے۔"