العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَخِيهِ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلًا فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَيِّ سُلَيْمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ؟ قَالَ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَى بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْهُ لَبَنًا قَالَ فَقُلْتُ لَا تُحَرِّكُوهُ حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ «مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ؟ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated: We stopped at a place and a woman came saying: "The chief of the tribe is very ill — he has been stung. Is there a healer among you?" A man from us whom we thought knew ruqyah stood up with her. He performed ruqyah with Surah al-Fatihah and the chief was cured. They gave him sheep and served him milk. I said: "Do not touch them until we go to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)." We went to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and mentioned it. He stated: "How did he know it was a ruqyah? Divide them and give me a share with you."
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم ایک جگہ اترے تو ایک عورت آئی اور کہا: "قبیلے کا سردار بہت بیمار ہے — اسے ڈنک لگا ہے۔ کیا تم میں کوئی دم کرنے والا ہے؟" ہم میں سے ایک شخص جسے ہم دم جاننے والا سمجھتے تھے اس کے ساتھ کھڑا ہوا۔ اس نے سورۃ الفاتحہ سے دم کیا اور سردار شفایاب ہو گیا۔ انہوں نے بکریاں دیں اور دودھ پلایا۔ میں نے کہا: "انہیں ہاتھ نہ لگاؤ جب تک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس نہ چلیں۔" ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور ذکر کیا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "اسے کیسے معلوم ہوا کہ یہ دم ہے؟ تقسیم کرو اور میرا بھی حصہ رکھو۔"