العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تُعْجِبُهُ الرُّؤْيَا فَرُبَّمَا رَأَى الرَّجُلُ الرُّؤْيَا فَسَأَلَ عَنْهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُهُ فَإِذَا أُثْنِيَ عَلَيْهِ مَعْرُوفًا كَانَ أَعْجَبَ لِرُؤْيَاهُ إِلَيْهِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ كَأَنِّيَ أَتَيْتُ فَأُخْرِجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَأُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ وَجْبَةً انْتَحَتْ لَهَا الْجَنَّةُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ فَسَمَّتِ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ سَرِيَّةً قَبْلَ ذَلِكَ فَجِيءَ بِهِمْ عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ طُلْسٌ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُمْ فَقِيلَ اذْهَبُوا بِهِمْ إِلَى نَهَرِ الْبَيْذَخِ قَالَ فَغُمِسُوا فِيهِ قَالَ فَخَرَجُوا وَوُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَأُتُوا بِصَحْفَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا بُسْرَةٌ فَأَكَلُوا مِنْ بُسْرِهِ مَا شَاءُوا مَا يُقَلِّبُونَهَا مِنْ وَجْهٍ إِلَّا أَكَلُوا مِنَ الْفَاكِهَةِ مَا أَرَادُوا وَأَكَلْتُ مَعَهُمْ فَجَاءَ الْبَشِيرُ مِنْ تِلْكَ السَّرِيَّةِ فَقَالَ كَانَ مِنْ أَمْرِنَا كَذَا وَكَذَا فَأُصِيبَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ حَتَّى عَدَّ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْمَرْأَةِ فَقَالَ «قُصِّي رُؤْيَاكِ» فَقَصَّتْهَا وَجَعَلَتْ تَقُولُ جِيءَ بِفُلَانٍ وَفُلَانٍ كَمَا قَالَ الرَّجُلُ «
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to be delighted by dreams. Sometimes a man would see a dream, and if he did not know him, he would ask about him. If he was praised with good, it made the dream more pleasing to him. A woman came and said: "O Messenger of Allah, I saw in my dream that I was taken out of Madinah and entered Paradise. I heard a loud sound that shook Paradise. I looked and there were so-and-so and so-and-so" — she named twelve men whom the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had sent on a military expedition before that. They were brought wearing dark clothes with blood gushing from their necks. It was said: "Take them to the River of al-Baydakh." They were immersed in it, and they came out with faces shining like the full moon. A golden plate containing fresh dates was brought to them, and they ate from it as they wished, turning it from every side and eating whatever fruit they desired. I ate with them. Then the bearer of good news came from that expedition and said: "Such and such happened to us, and so-and-so and so-and-so were killed" — counting twelve men. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) called the woman and said: "Relate your dream." She related it, saying: "So-and-so and so-and-so were brought" — just as the man had said.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خوابوں سے خوش ہوتے تھے۔ کبھی کوئی شخص خواب دیکھتا اور اگر آپ اسے نہیں جانتے تھے تو اس کے بارے میں پوچھتے۔ جب اس کی تعریف کی جاتی تو آپ کو خواب زیادہ پسند آتا۔ ایک عورت آئی اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں نے خواب میں دیکھا کہ مجھے مدینہ سے نکالا گیا اور جنت میں داخل کیا گیا۔ میں نے ایک زوردار آواز سنی جس سے جنت لرز گئی۔ میں نے دیکھا تو فلاں فلاں تھے" — اس نے بارہ آدمیوں کا نام لیا جنہیں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے پہلے ایک سریہ میں بھیجا تھا۔ انہیں لایا گیا، ان پر میلے کپڑے تھے اور ان کی رگوں سے خون بہہ رہا تھا۔ کہا گیا: انہیں نہر البیدخ لے جاؤ۔ انہیں اس میں ڈبویا گیا اور وہ نکلے تو ان کے چہرے چودھویں رات کے چاند کی طرح چمک رہے تھے۔ سونے کی طشتری میں تازہ کھجوریں لائی گئیں، انہوں نے جتنا چاہا کھایا، جس طرف پلٹتے اسی طرف سے پھل کھاتے۔ میں نے بھی ان کے ساتھ کھایا۔ پھر اس سریے سے خوشخبری لانے والا آیا اور کہا: ہمارے ساتھ ایسا ایسا ہوا اور فلاں فلاں شہید ہوئے — بارہ آدمیوں کی گنتی کی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے عورت کو بلایا اور فرمایا: "اپنا خواب سناؤ۔" اس نے سنایا اور کہنے لگی: فلاں فلاں کو لایا گیا — جیسا اس آدمی نے کہا تھا۔