العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُؤَيْبٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ عَلَيْهِمْ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مَجْلِسٍ فقَالَ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلًا»؟ فَقُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى عُقِرَتْ أَوْ يُقْتَلَ أَفَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ»؟ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «امْرُؤٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلَاةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ أَفَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ»؟ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ وَلَا يُعْطِي بِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came out to them while they were sitting in a gathering, and he said: «Shall I not tell you about the best of people in terms of status? A man holding the reins of his horse in the path of Allah until it is hamstrung or he is killed. Shall I tell you about the one next to him? A man living in seclusion in a mountain pass, establishing prayer, paying zakah, and avoiding the evils of people. Shall I tell you about the worst of people? The one who is asked by Allah's name and does not give for His sake.»
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے جب کہ وہ ایک مجلس میں بیٹھے تھے، تو آپ نے فرمایا: «کیا میں تمہیں نہ بتاؤں کہ مقام کے لحاظ سے بہترین لوگ کون ہیں؟ وہ آدمی جو اپنے گھوڑے کی لگام تھامے اللہ کی راہ میں ہو یہاں تک کہ وہ زخمی ہو جائے یا وہ قتل کر دیا جائے۔ کیا میں تمہیں اس کے بعد والے کے بارے میں بتاؤں؟ وہ آدمی جو کسی پہاڑی گھاٹی میں علیحدگی میں رہتا ہے، نماز قائم کرتا ہے، زکوٰۃ ادا کرتا ہے اور لوگوں کی برائیوں سے الگ رہتا ہے۔ کیا میں تمہیں بدترین لوگوں کے بارے میں بتاؤں؟ وہ جس سے اللہ کے نام پر مانگا جائے اور وہ اللہ کی خاطر نہ دے۔»