العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْأَعْيَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ عَنْ سِمَاكٍ * عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ ضَرَّتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِحَجَرٍ فَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ فَقَالَتْ عَمَّتُهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلَامًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلَا شَرِبَ وَلَا أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «سَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ غُرَّةٌ» قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةُ وَالْأُخْرَى أُمُّ غُطَيْفٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: There were two co-wives, and one of them struck the other with a stone, killing the woman. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) imposed the blood money upon the killer's family. Her aunt said: "O Messenger of Allah, she also miscarried a boy whose hair had grown." The father of the killer said: "She is lying! By Allah, the child neither cried nor drank nor ate — so should such a one's blood be wasted?" The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Rhyming speech of the Age of Ignorance — a male or female slave (is the compensation)." Ibn 'Abbas said: "One of them was named Mulaykah and the other Umm Ghutayf."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ دو سوکنیں تھیں۔ ایک نے دوسری کو پتھر مارا جس سے وہ عورت مر گئی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے قاتلہ کے خاندان پر دیت مقرر فرمائی۔ اس کی پھوپھی نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اس کا بچہ بھی گر گیا جس کے بال اُگ آئے تھے۔" قاتلہ کے والد نے کہا: "یہ جھوٹی ہے! اللہ کی قسم وہ نہ چلایا، نہ پیا، نہ کھایا، تو کیا ایسے کا خون رائیگاں جائے؟" نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جاہلیت کا مسجع کلام — ایک غلام یا لونڈی (تاوان) ہے۔" ابن عباس نے فرمایا: "ان میں سے ایک کا نام ملیکہ اور دوسری کا نام اُمّ غطیف تھا۔"