العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ أَرْكِينَ الْفَرْغَانِيُّ بِدِمَشْقَ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَا قَعَدَ قَوْمٌ مَقْعَدًا لَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ وَيُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَإِنْ أُدْخِلُوا الْجَنَّةَ لِلثَّوَابِ»
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O Allah, make Madinah beloved to us as You made Makkah beloved to us, or more. And bless for us its sa' and its mudd, and transfer its fever to al-Juhfah. O Allah, verily Ibrahim was Your servant, Your friend, and Your prophet, and I am Your servant and Your prophet. He supplicated to You for Makkah, and I supplicate to You for Madinah with the like of what he supplicated for Makkah, and the like of it with it."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اے اللہ! مدینہ کو ہمارے لیے محبوب بنا دے جیسے تو نے مکہ کو محبوب بنایا تھا، یا اس سے زیادہ۔ اور ہمارے لیے اس کے صاع اور مد میں برکت دے، اور اس کا بخار جحفہ منتقل کر دے۔ اے اللہ! بے شک ابراہیم تیرا بندہ، تیرا دوست اور تیرا نبی تھا، اور میں تیرا بندہ اور تیرا نبی ہوں۔ اس نے تجھ سے مکہ کے لیے دعا کی تھی، اور میں تجھ سے مدینہ کے لیے دعا کرتا ہوں اس کی مثل سے جو اس نے مکہ کے لیے دعا کی تھی، اور اس کی مثل کے ساتھ۔"