العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْهَيْثَمِ بِبَلَدَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَزُبَيْدٌ وَدَاوُدُ وَابْنُ عَوْنٍ وَمُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَهَذَا حَدِيثُ زُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ سَارِيَةِ الْمَسْجِدِ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لَأَخْبَرْتُكُمْ بِمَوْضِعِهَا قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لِأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَيْءٍ» قَالَ وَذَبَحَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ قَالَ «اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَا تُجْزِئُ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from al-Bara' (may Allah be well pleased with him) that he said: We were at the pillar of the mosque — and if I were there, I would tell you of its location. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed us and said: «Indeed, the first thing we begin with on this day of ours is that we pray, then we return and sacrifice. Whoever does that has hit upon our Sunnah, and whoever slaughters before that, it is merely meat he presented to his family, not of the ritual sacrifice in anything.» He said: And my uncle Abu Burdah ibn Niyar slaughtered. So he said: O Messenger of Allah, I have slaughtered, and I have a young goat (Jadha'ah) better than an older one. He said: «Make it in its place, but it will not suffice for anyone after you.»
الترجمة الأردية
حضرت براء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ہم مسجد کے ستون کے پاس تھے — اور اگر میں وہاں ہوتا تو تمہیں اس کی جگہ بتاتا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: «بے شک سب سے پہلی چیز جس سے ہم اپنے اس دن کا آغاز کرتے ہیں وہ یہ ہے کہ ہم نماز پڑھیں، پھر واپس آئیں اور قربانی کریں۔ جس نے ایسا کیا اس نے ہماری سنت پر عمل کیا، اور جس نے اس سے پہلے ذبح کیا تو وہ صرف گوشت ہے جو اس نے اپنے گھر والوں کے لیے پیش کیا، قربانی میں سے کچھ بھی نہیں۔» انہوں نے کہا: اور میرے چچا ابوبردہ بن نیار نے ذبح کیا۔ تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، میں نے ذبح کیا اور میرے پاس ایک جذعہ ہے جو بوڑھی سے بہتر ہے۔ آپ نے فرمایا: «اسے اس کی جگہ بنا لو، اور یہ تمہارے بعد کسی کے لیے کافی نہیں ہوگی۔»