العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلَابَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَيَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ «إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلِّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ» قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ؟ قَالَ «وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا» قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ قَالَ «إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلَا تَأْكُلْهُ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from 'Adi ibn Hatim (may Allah be well pleased with him) that he said: I said: O Messenger of Allah, I send the trained dogs and they hold for me, and I mention the name of Allah upon it. He said: «When you send your trained dog and mention the name of Allah upon it, then eat.» I said: Even if they kill? He said: «Even if they kill, as long as no dog that is not with them shares with them.» I said to him: I shoot game with the mi'rad (a hunting tool) and I hit. He said: «When you shoot with the mi'rad and it pierces, then eat. But if it hits with its broad side, then do not eat.»
الترجمة الأردية
حضرت عدی بن حاتم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے عرض کی: یا رسول اللہ، میں تربیت یافتہ کتے بھیجتا ہوں اور وہ میرے لیے پکڑتے ہیں، اور میں اللہ کا نام لیتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: «جب تم اپنا تربیت یافتہ کتا بھیجو اور اللہ کا نام لو تو کھاؤ۔» میں نے کہا: اگرچہ وہ مار ڈالیں؟ آپ نے فرمایا: «اگرچہ وہ مار ڈالیں، جب تک کہ کوئی کتا جو ان کے ساتھ نہیں ہے ان کے ساتھ شریک نہ ہو۔» میں نے آپ سے کہا: میں معراض (شکار کا آلہ) سے شکار پر پھینکتا ہوں اور لگتا ہے۔ آپ نے فرمایا: «جب تم معراض سے پھینکو اور وہ گھس جائے تو کھاؤ۔ اور اگر وہ اپنی چوڑائی سے لگے تو نہ کھاؤ۔»