العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الْجِدَارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي؟ فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا ذَرَّةً»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Zur'ah narrated: I entered with Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) into the house of Sa'id or Marwan, and he saw a painter painting pictures on the wall. He said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Allah, Blessed and Exalted, said: 'Who is more unjust than one who tries to create like My creation? Let them create a grain, or let them create an atom.'»
الترجمة الأردية
حضرت ابوزرعہ فرماتے ہیں: میں ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھ سعید یا مروان کے گھر میں داخل ہوا اور انہوں نے دیوار پر تصویر بناتے ہوئے ایک مصور دیکھا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: اس سے زیادہ ظالم کون ہے جو میری مخلوق جیسی پیدا کرنے کی کوشش کرے؟ تو انہیں ایک دانہ پیدا کریں، یا ایک ذرہ پیدا کریں۔»