العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ قَالَ فَوَجَدْنَا عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ قَالَ فَدَعَا أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا فَنَزَعَ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ لِمَ تَنْزِعْهُ؟ فَقَالَ إِنَّ فِيهِ تَصَاوِيرَ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَقَالَ سَهْلٌ أَلَمْ يَقُلْ «إِلَّا مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ»؟ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي
الترجمة الإنجليزية
'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah narrated that he visited Abu Talhah al-Ansari (may Allah be well pleased with him) when he was ill. He found Sahl ibn Hunayf with him. Abu Talhah called someone and had a mat removed from under him. Sahl ibn Hunayf asked him: «Why are you removing it?» He said: «Because it has pictures on it, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said about them what you already know.» Sahl said: «Did he not say: 'Except what is embroidered on cloth'?» He replied: «Yes, but this is more pleasing to my soul.»
الترجمة الأردية
عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے روایت ہے کہ وہ حضرت ابوطلحہ انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی عیادت کے لیے گئے۔ انہوں نے ان کے پاس سہل بن حنیف کو پایا۔ ابوطلحہ نے کسی کو بلایا اور اپنے نیچے سے ایک چٹائی ہٹوا دی۔ سہل بن حنیف نے ان سے پوچھا: «آپ اسے کیوں ہٹا رہے ہیں؟» انہوں نے کہا: «اس پر تصویریں ہیں اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے بارے میں جو فرمایا ہے وہ آپ کو معلوم ہے۔» سہل نے کہا: «کیا آپ نے یہ نہیں فرمایا تھا: سوائے اس کے جو کپڑے پر بنا ہو؟» انہوں نے کہا: «ہاں، لیکن یہ میرے دل کے لیے زیادہ پاکیزہ ہے۔»