العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا وَهِيَ مُسْتَتِرَةٌ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ «إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Qasim ibn Muhammad narrated that 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) informed him that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered upon her while she was covered by a curtain which had images on it. The face of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) changed color, and he reached for the curtain and tore it with his hand. Then he stated: «Indeed, the most severely punished people on the Day of Resurrection are those who try to imitate the creation of Allah.»
الترجمة الأردية
حضرت قاسم بن محمد سے روایت ہے کہ حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے جبکہ وہ ایک پردے سے ڈھکی ہوئی تھیں جس پر تصویریں تھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے چہرے کا رنگ بدل گیا اور آپ نے پردے کی طرف ہاتھ بڑھایا اور اسے اپنے ہاتھ سے پھاڑ دیا۔ پھر فرمایا: «قیامت کے دن سب سے زیادہ سخت عذاب ان لوگوں کو ہوگا جو اللہ کی مخلوق کی نقل کرتے ہیں۔»