العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسِ عِنْدَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ بِعَصًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «الِاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلَّا فَارْجِعْ»؟ قَالَ أُبَيٌّ وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُهُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلَاثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوِ اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ؟ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ فَوَاللَّهِ لَأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ أَوْ لَتَأْتِيَنِّي بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا قَالَ فَقَالَ أُبَيٌّ وَاللَّهِ لَا يَقُومُ مَعَكَ إِلَّا أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ هَذَا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated: We were in the assembly of Ubayy ibn Ka'b when Abu Musa al-Ash'ari came with a staff and stood. He said: «I adjure you by Allah, did any of you hear the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: 'Seeking permission is three times. If you are granted entry, well and good; otherwise, return'?» Ubayy asked: «What is the matter?» He said: «Yesterday I sought permission from 'Umar ibn al-Khattab three times but was not granted entry, so I returned. Then I came to him and told him that I had come the day before and greeted three times, then left. He said: 'We heard you, and we were busy at that time. Why did you not keep seeking permission until you were allowed in?' I said: 'I sought permission as I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) instruct.' He said: 'By Allah, I shall certainly punish your back, or you bring me someone who testifies to this.' Ubayy said: 'By Allah, only the youngest among us shall go with you. Get up, O Abu Sa'id.' So I got up and went to 'Umar and said: 'I have indeed heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state this.'»
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: ہم ابی بن کعب کی مجلس میں تھے کہ ابوموسیٰ اشعری عصا لے کر آئے اور کھڑے ہوئے۔ انہوں نے کہا: «میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم میں سے کسی نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا ہے: اجازت تین بار ہے، اگر اجازت مل جائے تو ٹھیک ورنہ واپس ہو جاؤ؟» ابی نے پوچھا: «کیا بات ہے؟» انہوں نے کہا: «کل میں نے عمر بن خطاب سے تین بار اجازت مانگی اور اجازت نہیں ملی تو واپس آ گیا۔ پھر میں ان کے پاس گیا اور بتایا کہ کل میں آیا تھا اور تین بار سلام کیا پھر چلا گیا۔ انہوں نے کہا: ہم نے تمہیں سنا تھا اور ہم مصروف تھے، تم نے اجازت ملنے تک کیوں نہ انتظار کیا؟ میں نے کہا: میں نے ایسے ہی اجازت مانگی جیسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں تمہاری پیٹھ پر سزا دوں گا یا اس پر گواہ لاؤ۔ ابی نے کہا: اللہ کی قسم! تمہارے ساتھ ہم میں سے صرف سب سے چھوٹا جائے گا۔ اٹھو ابوسعید! تو میں کھڑا ہوا اور عمر کے پاس آیا اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ فرماتے سنا ہے۔»