العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ الْجَهْمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا وَالْمَكْرُ وَالْخِدَاعُ فِي النَّارِ»
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When the call to prayer is made, the devil flees passing wind so that he will not hear the call. When the call is finished, he returns until the iqamah is pronounced, then he flees. When the iqamah is finished, he returns to come between a person and his thoughts, saying: 'Remember this, remember that,' about things he was not thinking of, until the person does not know how much he has prayed."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جب اذان دی جاتی ہے تو شیطان ہوا خارج کرتے ہوئے بھاگتا ہے تاکہ اذان نہ سنے۔ جب اذان ختم ہو جاتی ہے تو واپس آتا ہے یہاں تک کہ اقامت کہی جائے، تو پھر بھاگتا ہے۔ جب اقامت ختم ہو جاتی ہے تو واپس آتا ہے تاکہ آدمی اور اس کے خیالات کے درمیان آ جائے، کہتا ہے: 'یہ یاد کرو، وہ یاد کرو' ایسی باتوں کے بارے میں جن کے بارے میں وہ سوچ بھی نہیں رہا تھا، یہاں تک کہ آدمی نہیں جانتا کہ اس نے کتنی نماز پڑھی ہے۔"