العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الْأُمَوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا قَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدْ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي» قَالَتْ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ» فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَئِذٍ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلَابِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Khalifah narrated to us, 'Ali ibn al-Madini narrated to us, Abu Safwan al-Umawi 'Abdullah ibn Sa'id narrated to us, Yunus ibn Yazid al-Ayli narrated to me from Ibn Shihab who said: Ibn al-Sabbaq narrated to me that Ibn 'Abbas said: Maymunah, the wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), informed me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) woke up one day looking troubled. Maymunah said: O Messenger of Allah, I have noticed your condition is unusual today. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: «Gabriel (peace be upon him) promised me that he would meet me tonight, but he did not meet me. By Allah, he has not broken his promise to me.» She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained in that state for the day. Then it occurred to him that there was a puppy under a rug of ours. He commanded it to be taken out, then he took water in his hand and sprinkled it in its place. When evening came, Gabriel met him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: «You promised me that you would meet me last night.» He said: Yes, but we do not enter a house in which there is a dog or an image. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) woke up that day commanding the killing of dogs, to the extent that he even commanded the killing of the dog of a small garden, while leaving the dog of a large garden.
الترجمة الأردية
ابو خلیفہ نے ہمیں بیان کیا، علی بن مدینی نے ہمیں بیان کیا، ابو صفوان اموی عبداللہ بن سعید نے ہمیں بیان کیا، یونس بن یزید ایلی نے مجھے ابن شہاب سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ابن سباق نے مجھے روایت کیا کہ ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے کہا: حضرت میمونہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی زوجہ مطہرہ نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ایک دن صبح اٹھے اور پریشان تھے۔ میمونہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آج میں نے آپ کی حالت غیر معمولی محسوس کی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جبرائیل علیہ السلام نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ وہ آج رات مجھ سے ملیں گے لیکن وہ نہیں ملے۔ اللہ کی قسم! انہوں نے مجھ سے وعدہ خلافی نہیں کی۔» انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس حال میں دن بھر رہے۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ذہن میں آیا کہ ہمارے ایک قالین کے نیچے کتے کا بچہ ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے باہر نکالنے کا حکم دیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے ہاتھ میں پانی لیا اور اس کی جگہ پر چھڑکا۔ جب شام ہوئی تو جبرائیل علیہ السلام ان سے ملے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: «تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ تم کل رات مجھ سے ملو گے۔» انہوں نے کہا: ہاں، لیکن ہم کسی ایسے گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس دن صبح اٹھ کر کتوں کو مارنے کا حکم دیا، یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم چھوٹے باغ کے کتے کو مارنے کا بھی حکم دیتے اور بڑے باغ کے کتے کو چھوڑ دیتے۔»