العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي يَدِهِ يَوْمًا خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَاضْطَرَبَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَرَمَى بِهِ وَقَالَ «لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Muhammad al-Azdi narrated to us, he said: Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, he said: Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi narrated to us, he said: Ibn Jurayj narrated to us, he said: Ziyad ibn Sa'd narrated to me that Ibn Shihab informed him that Anas ibn Malik informed him that he saw the Messenger of Allah (peace be upon him) one day with a gold ring in his hand. So the people rushed to make rings. Then he threw it away and said: 'I will never wear it.'
الترجمة الأردية
عبداللہ بن محمد ازدی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبداللہ بن حارث مخزومی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن جریج نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: زیاد بن سعد نے مجھے حدیث بیان کی کہ ابن شہاب نے انہیں خبر دی کہ حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ایک دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ہاتھ میں سونے کی انگوٹھی دیکھی۔ لوگ انگوٹھیاں بنوانے کے لیے دوڑ پڑے۔ پھر آپ نے اسے پھینک دیا اور فرمایا: «میں اسے کبھی نہیں پہنوں گا۔»