الترجمة الأردية

ابن سلم نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: حرملہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عمرو بن حارث نے مجھے بکر بن سوادہ سے خبر دی کہ ابوالنجیب (عبداللہ بن سعد کے آزاد کردہ غلام) نے انہیں حدیث بیان کی کہ حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انہیں حدیث بیان کی کہ ایک شخص نجران سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور اس نے سونے کی انگوٹھی پہنی ہوئی تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے منہ پھیر لیا اور اس سے کوئی سوال نہیں کیا۔ وہ شخص اپنی بیوی کے پاس واپس آیا اور اسے بتایا۔ اس نے کہا: تمہارا کوئی معاملہ ہے، واپس رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جاؤ اور انگوٹھی پھینک دو۔ جب اس نے اجازت طلب کی تو اسے اجازت دی گئی اور اس نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو سلام کیا تو آپ نے اس کے سلام کا جواب دیا۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ! آپ نے مجھ سے منہ پھیر لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «تم میرے پاس آئے اور تمہارے ہاتھ میں آگ کا انگارہ تھا۔» اس نے کہا: یا رسول اللہ! تو میں بہت سارے انگارے لے کر آیا ہوں – اور وہ بحرین سے زیورات لے کر آیا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جو تم لائے ہو وہ ہمیں کوئی فائدہ نہیں دیتا سوائے اس کے جتنا فائدہ ہمیں حرہ کے پتھر دیتے ہیں، لیکن یہ دنیوی زندگی کا سامان ہے۔» اس شخص نے کہا: اپنے صحابہ سے میرے بارے میں عذر بیان کریں تاکہ وہ یہ نہ سمجھیں کہ آپ مجھ پر کسی چیز کی وجہ سے ناراض ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور ان کے بارے میں عذر بیان کیا اور بتایا کہ جو ہوا وہ صرف ان کی انگوٹھی کی وجہ سے تھا۔