العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنِ الْإِزَارِ فَقَالَ أَنَا أُخْبِرُكُ بِعِلْمٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِزْرَةُ الْمُؤْمِنِ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ لَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ وَمَا أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي النَّارِ» قَالَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ «وَلَا يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman as-Sami narrated to us, he said: Ahmad ibn Abi Bakr az-Zuhri narrated to us, he said: Malik narrated to us from al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman from his father who said: I asked Abu Sa'id al-Khudri about the lower garment, so he said: I will inform you with knowledge. I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: «The lower garment of the believer is to the middle of his shins; there is no blame on him for what is between that and the ankles, but what is below that is in the Fire.» He said that three times. «And Allah will not look on the Day of Resurrection at one who drags his lower garment out of arrogance.»
الترجمة الأردية
محمد بن عبدالرحمٰن سامی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: احمد بن ابی بکر زہری نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مالک نے علاء بن عبدالرحمٰن سے اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے ابوسعید خدری سے تہبند کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: میں تمہیں علم کے ساتھ بتاتا ہوں۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «مومن کا تہبند آدھی پنڈلی تک ہے، اس اور ٹخنوں کے درمیان جو ہو اس میں کوئی حرج نہیں، اور جو اس سے نیچے ہو وہ آگ میں ہے۔» آپ نے یہ تین بار فرمایا۔ «اور اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی طرف نہیں دیکھے گا جو تکبر سے اپنا تہبند گھسیٹتا ہے۔»